"البنسلين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pénicilline
• péniciline

voler de la pénicilline dans les hôpitaux militaires et la diluer pour en revendre davantage.
سرقة البنسلين من المستشفيات العسكرية تخفيف قوته لينتهي أثره بسرعة وبيعه للمرضى

Si j'étais allergique à la pénicilline, vous persisteriez à traiter mon infection avec.
وكما أنني لدي حساسية ضد البنسلين وحتى الآن لا زلتم مُصرين على معالجة عدوتي به.

Je t'ai injecté mes dernières doses de pénicilline et de vaccin antirabique.
أعطيتك الطلقة الاخيرة من البنسلين لقاح داء الكلب وكان لدينا.

J'ai besoin de pénicilline.
انتظر دورك. طبيب، ولست بحاجة البنسلين. البنسلين.

Le médecin du bourg dit que, sans pénicilline, il mourra.
الطبيب في مقاطعة البلدة قال إن دون البنسلين سوف يصاب الجروح وانه سوف يموت.

Comme pour la pénicilline, le téflon et le Coca-Cola.
لكن كيف تم اكتشاف البنسلين برأيك؟ أو التفلون؟ أو حتى الكوكا كولا، على حد سواء؟

D'après ses rapports médicaux, elle était allergique à la pénicilline.
طبقاً لسجلاتها الطبية، كانت لديها حساسية تجاه "البنسلين".

Il ne peut pas avoir de pénicilline, et peut pas manger de champignons, ce qu'il dit être une allergie, mais en fait c'est juste qu'il ne les aiment pas.
لا يمكن أن يأخذ البنسلين ولا يستطيع تناول المشروم والذي يدعي بأنها تسبب حساسية ولكنه لا يحبذها فحسب

C'est rien. Deux doses de pénicilline arrangeront ça.
الأمر ليس بهذه الأهمية عدة حقن من البنسلين ستعالج الأمر

Elle a besoin d'une dose massive de pénicilline ou un antibiotique à large spectre, ou...
أنها تحتاج إلى جرعة كبيرة من البنسلين أو مضاد حيوى فورا و إلا

Ce qui deviendrait la pénicilline du 21ème siècle.
ويجب ان يصبح البنسلين فى القرن الحادى و العشرون

A t-il reçu de la pénicilline ou des antibiotiques?
أعط هذا المريض البنسلين والمضادات الحيوية أو أية؟

Il a réagi à la pénicilline contenue dans sa viande. Beurk ! C'est vraiment pas courant.
عنده حساسية من البنسلين ولحم الخنزير الذي أكله مشبع بالبنسلين

Le problème, c'est la production porcine danoise et la quantité de pénicilline qu'elle utilise.
القضية هي طريقة انتاج الخنازير بالدنمارك وكمية البنسلين الضرورية للانتاج

Avec des gens comme vous, ni pénicilline, ni relativité, ni égouts, ni même de cookies au chocolat !
لو كان جميع العلماء مثلك .. لما وجد البنسلين أو النظرية النسبية ..

Mais je n'en ai jamais entendu parler. Je n'ai... je n'ai pas de pénicilline.
لكنني لم أسمع بهذا المرض من قبل لا أملك البنسلين

15 ans, 45 kg, elle est allergique à la pénicilline.
عمرها خمسة عشر عاماً , وزنها تقريباً 40.8 كيلوجرام , و لديها حساسية تجاه البنسلين

Disons que quelqu'un a dû faire des réserves de pénicilline.
دعنا فقط نَقُولُ أن شخص ما كَانَ مسئول عن تَخْزين البنسلين لها

Tu allais le mettre sous pénicilline, mais il est allergique. Donc tu l'as mis sous ampicilline.
كنت ستضعينه على البنسلين لكنه كان يتحسس منه لذا وضعته على غرام من الفانكومايسين

Entre temps, la pénicilline avait disparu.
بعد تلك المدة كان البنسلين قد خرج من جسدك

La tête d'ampoule qui a découvert la péniciline l'a juste trouvé par hasard.
المثقف الرفيع الذي اكتشف البنسلين حدث له ذلك بالصدفة أيضا