"البنود المعلقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• questions en suspens
• points en suspens
• écarts qui existaient

Organisation des travaux y compris l'examen des questions en suspens
تنظيم الأعمال بما في ذلك استعراض البنود المعلقة

ICCD/COP(4)/7 questions en suspens - Étude de l'article 47 du règlement intérieur
البنود المعلقة - النظر في المادة 47 من النظام الداخلي ICCD/COP(4)/7

— Organisation des travaux, y compris l'examen des questions en suspens
- تنظيم العمل بما في ذلك استعراض البنود المعلقة

Elle examinerait à cette occasion le point 9 de son ordre du jour et les autres questions en suspens inscrites à son ordre du jour provisoire (SPLOS/1).
وسينظر الاجتماع عندئذ في البند ٩ وغيره من البنود المعلقة من جدول اﻷعمال المؤقت، SPLOS/1.

Organisation des travaux, y compris l'examen des points en suspens
تنظيم العمل بما في ذلك استعراض البنود المعلقة

questions en suspens - Examen de l'article 47 du règlement intérieur
البنود المعلقة - النظر في المادة 47 من النظام الداخلي

questions en suspens − Étude de l'article 47 du Règlement intérieur
البنود المعلقة - النظر في المادة 47 من النظام الداخلي

questions en suspens − Étude de l'article 47 du règlement intérieur
البنود المعلقة - النظر في المادة 47 من النظام الداخلي

questions en suspens − Examen de l'article 47 du règlement intérieur
البنود المعلقة - النظر في المادة 47 من النظام الداخلي

Il est essentiel à son avis que les délégations comprennent bien la tâche qui les attend et puissent se faire une idée de la manière dont seraient menées les consultations sur les questions en suspens.
وقالت إن من الأهمية بمكان كفالة فهم الوفود فهما كاملا للمهمة المعروضة أمامها وأن تتكون لديها فكرة عن الكيفية التي سيتم بها تنظيم المشاورات بشأن البنود المعلقة.

questions en suspens :
البنود المعلقة:

1. L'examen des questions en suspens à l'ordre du jour des négociations aurait lieu conformément à l'Accord concernant le calendrier des négociations, sous réserve des ajustements ci-après qui devraient être apportés au paragraphe 1 de cet accord compte tenu des retards qui se sont produits :
١ - يجري النظر في البنود المعلقة من جدول أعمال المفاوضات وفقا للاتفاق المتعلق بالجدول الزمني، مع إدخال التعديلات التالية على الفقرة ١ منه لمراعاة التأخيرات التي طرأت:

:: questions en suspens
البنود المعلقة:

ICCD/COP(5)/7 questions en suspens - Étude de l'article 47 du règlement intérieur
البنود المعلقة - النظر في المادة 47 من النظام الداخلي ICCD/COP (5) /7

Questions en suspens:
البنود المعلقة:

Questions en suspens: étude de l'article 47 du règlement intérieur [12 a)]
البنود المعلقة: النظر في المادة 47 من النظام الداخلي [12(ج)]

ICCD/COP(5)/7 questions en suspens − Étude de l'article 47 du règlement intérieur
البنود المعلقة - النظر في المادة 47 من النظام الداخلي ICCD/COP (5) /7

Sur la proposition du Président, la Conférence a décidé de suivre la procédure adoptée aux sessions précédentes, à savoir inscrire les points en suspens à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, avec une explication en note de bas de page.
وباقتراح من الرئيس، اتفق المؤتمر على اتباع الإجراء المعمول به في الدورات السابقة، حيث تدرج البنود المعلقة في جدول الأعمال المؤقت للدورة المقبلة، مع إدخال الحواشي التفسيرية الملائمة.

Grâce au nouveau modèle de rapprochement auquel les agents d'exécution sont tenus de se conformer, il a été possible d'obtenir des renseignements précis sur des écarts qui existaient depuis longtemps, en particulier certains qui dataient d'avant 1999, et des enquêtes approfondies sont en cours.
وإعمالا للشكل الموحد الجديد الذي يلزم أن تتبعه الوكالات في إجراء التسويات، جرى تحديد تفاصيل البنود المعلقة منذ فترة طويلة، وبخاصة البنود التي تعود إلى ما قبل عام 1999، ويجري إخضاعها لتحقيق واف.