"البهارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épices
• zsa zsa zsu
• ingrédients
• piment

J'ai toujours pensé que j'avais la main pour les épices.
لطالما ارتأيت لنفسي وضع لمسات خفيفة من البهارات

J'ai ajouté un peu d'épices pour parfumer la sauce, et de la coriandre pour la garniture et la fraîcheur.
أضفت بعض البهارات للنكهة لصلصة، والكزبرة للتزيين ونضارة.

Évidemment ! Je retourne chercher des épices.
بالتأكيد ستفعلين, سأعود من أجل المزيد من البهارات لا أظن بأنني أحضرت ما يكفي

Si c'est amical, à quoi bon une relation sans zsa zsa zsu ?
حسناً، لنفرض أنها شراكة كيف تتحمّلين علاقة بدون "البهارات"؟

Pourquoi ajoutes-tu des épices dans cette tendre histoire d'amour ?
اوه يا الهي لماذا تضيف البهارات في قصة حب راج الحلوة المليئة بالسكر ؟

Alors rapporte de l'huile de moutarde, de l'essence et des épices.
إذاً أحضر بعض زيت الخردل, وبعض جاز الكيروسين وشيء من البهارات

Voilà ton verre, ton bol, des bonbons dans le bol, des épices...
هذا هو كأسك, هذه الطاسة يوجد حلى بالطاسة وبعض البهارات

Au Maroc, par exemple, le mercure élémentaire peut être acheté dans un magasin d'épices, les rebuts de mercure étant stockés à la maison avec un fort risque de déversement.
وفي المغرب، مثلاً، يمكن شراء عنصر الزئبق من دكاكين البهارات ويُخزن ما تبقى من الزئبق في البيت حيث توجد خطورة كبيرة من تسرُّبه.

Nous avons également des épices de différentes sortes, notamment du poivre. [...] Toute notre industrie s'efforce d'embellir ces dons de la nature.
كما أن لدينا أنواعا مختلفة من البهارات والفلفل بصورة خاصة. ... وتجهد كل صناعتنا لتحسين نِعم الطبيعة تلك.

Enfin, les pays développés établissent souvent des normes pour des produits − par exemple, boissons tropicales, épices, cuir − dont les pays en développement sont les producteurs principaux ou exclusifs.
زد على ذلك أن البلدان المتقدمة هي التي تضع في الغالب المعايير الخاصة بالمنتجات التي تعتبر البلدان النامية المنتجة الحصرية أو الرئيسية لها، مثل المشروبات الاستوائية، أو البهارات أو الجلود.

épices et herbes: En 1999, les États-Unis, l'Union européenne et le Japon ont importé des épices et des herbes pour une valeur supérieure à 1,2 milliard de dollars.
:: البهارات والأعشاب: في عام 1999، استوردت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي واليابان بهارات وأعشاباً قيمتها أكثر من 1.2 مليار دولار.

Il faut connaître les épices qu'on utilise.
\u200fيجب أن يعرف المرء البهارات التي يعمل بها.

Je n'ai jamais entendu parler de certains de ces épices.
لم يسبق لي و أن سمعت ببعض هذه البهارات

Ces produits comestibles du Bush trouvent leurs principales utilisations comme ingrédients (saveurs, épices, condiments) pour la préparation d'autres produits alimentaires.
وتكمن القيمة الرئيسية للمواد الغذائية البرية (المنكهات، التوابل، البهارات) في دخولـها في مقومات الأغذية الأخرى.

Marchés mondiaux des épices
أسواق البهارات العالمية

épices, Jamaïque;
البهارات في جامايكا.

C'est vrai que trop d'épices ça donne des aigreurs.
البهارات تسبب الحموضة

Même si ça s'estompe, il te reste le souvenir de ce zsa zsa zsu.
حتى وإن ضعف الحب، فلديك "البهارات" في ذاكرتك

Quand on en vient au "Oui", une relation est-elle une relation sans ce "zsa zsa zsu" ?
عندما يتعلّق الأمر بالزواج، هل تبقى العلاقة كما هي... بدون "البهارات"؟ ...

Oh, les ingrédients fuient encore la cuisine ?
البهارات تهرب من المطبخ مُجدّدًا؟

Ne sois pas gêné si tu voulais ajouter du piment à notre relation.
ليس من الضروري الخجل اذ تريد أضافة بعض البهارات لعلاقتنا