"البوح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le dire
• révéler
• en parler
• pas jugé bon
• avait pas jugé
• révélations ont été faites

Mais là, ça me semble normal de te le dire, Pa'.
لكن لسبب ما، يبدو عادياً لي البوح بهذا لك

Vous devez reconnaître quelque chose qui Trop difficile pour vous le dire qui d'autre
عليكَ أن تعترف بالشيء الذي يشقّ عليكَ البوح بهِ عمّن سواه

Il prétend qu'il est innocent et qu'il sait qui l'a fait, mais ne peut pas le dire car ce serait une violation de la sécurité nationale.
‫يزعم أنه بريء ‫ويعرف مَن ارتكب ذلك ‫لكنه لا يستطيع البوح بذلك ‫لأنه سينتهك الأمن القومي

Il ne pouvait leur révéler la vérité et n'avait pas d'explications plausibles à leur offrir.
ولم يتمكن من البوح بالحقيقة أو تقديم توضيح معقول.

Freddy a appris que nos producteurs connaissaient cette histoire et qu'ils ont décidé de ne pas nous en parler.
والان فريدى إكتشف أن منتجينا كانوا يعلمون تاريخ هذا الفيلم وتعاهدوا على عدم البوح بهذا

Il a également jugé contradictoire que, alors que l'auteur avait assumé ouvertement en Suède son orientation sexuelle et avait eu des relations homosexuelles et fréquentait des clubs gays, il n'avait pas jugé bon d'en parler aux autorités chargées des questions de migration.
وخلُص المجلس إلى وجود تناقض بين إفصاح صاحب البلاغ عن ميله الجنسي وممارسته للعلاقات المثلية وزيارته لأندية المثليين، وإحجامه عن البوح بهذا الميل لسلطات الهجرة.

Lorsque les révélations ont été faites pendant la période des persécutions, cette atténuation peut aller jusqu'à une mesure de dispense de peine en raison des risques encourus à l’époque par l'intéressé.
وعندما يتم هذا البوح خلال فترة الملاحقة يمكن أن يصل هذا التخفيف إلى اﻹعفاء من العقوبة نظراً للمخاطر التي يكون قد تعرض لها الشخص المعني آنذاك.

Et j'ai besoin que tu me jures de ne le dire à personne.
أريدك أنْ تقسمي على عدم البوح بهذا الأمر لأيّ أحد آخر

Si quelque chose que je te dis te rappelle des souvenirs, n'importe quel information pertinente, je te demanderais de me le dire.
، إذا قام أي شيء مما أخبرتك به بإثارة أية ذكريات أي معلومات ذات صلة على الإطلاق، سأطلب منك البوح بها

Je n'ai pas le droit de le dire.
انا أسف لكن لا يمكننى البوح بهذه المعلومات

si quelque chose t'arrivait, et que tu ne pouvais le dire à personne...
مثلا عندما تقول أن شئ حدث لك و أنك لن تستطيع البوح به

Depuis combien de temps essayez vous de le dire ?
إلى متى كنتما تريدان البوح بذلك ؟

Mais je ne veux pas le dire à voix haute non plus.
لكنّي لا أريد البوح" "بذلك بصوت مرتفع أيضًا

Je sais que tu aurais préféré mourir que de le dire.
أعلم أنك كنت لتفضل الموت عن البوح به

La loi dispose en outre que nul n'est tenu de révéler son attitude à l'égard des religions ou d'adhérer ou non à des organisations religieuses.
وعلاوة على ذلك، ينص القانون على ألا يُجبر أي شخص على البوح بموقفه إزاء الدين أو أن يشترك أو لا يشترك في منظمات دينية.

Il devait avoir une bonne raison. Il savait quelque chose et il craignait de le révéler.
لا بدّ أنّه شيء آخر شيء يعرفه ويخشى البوح به

Parfois, il est plus simple de... d'ignorer les problèmes plutôt que d'en parler.
يكون الأسهل أحياناً التظاهر بعدم وجود مشكلة عوضاً عن البوح.

J'étais trop vulnérable pour en parler, donc j'ai tout couché sur le papier.
كنت ضعيفاً جداً ولا يمكنني البوح لذا كتبت مشاعري بدلاً من قولها