"البورتوريكيون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les Portoricains
• des Portoricains
• Portoricains de
• portoricains ont

Depuis lors, les Portoricains épris de liberté et de justice luttent contre ce régime infâme.
ومنذ ذلك الحين، مابرح محبو الحرية والعدالة البورتوريكيون يكافحون ضد ذلك النظام الشائن.

les Portoricains ont perdu leur fierté nationale et pensent qu'ils ne survivent que grâce à l'aide fédérale.
لقد فقد البورتوريكيون اعتزازهم الوطني ويعتقدون أنهم ليسوا على قيد الحياة إلا بفضل المساعدة الفيدرالية.

Néanmoins, les Portoricains ont subi diverses formes de discrimination en comparaison d'autres citoyens des États-Unis.
ومع ذلك، يعاني البورتوريكيون من العديد من أشكال التمييز مقارنة بالمواطنين الآخرين للولايات المتحدة.

les Portoricains sont, en nombre, la deuxième minorité des États-Unis et participent activement à la vie de la collectivité.
ويشكل البورتوريكيون ثاني أكبر أقلية في الولايات المتحدة، ويشاركون بنشاط في حياة المجتمع.

De l'avis des Portoricains, c'est cette résolution qui constitue la base pour l'examen de la question de Porto Rico par le Comité spécial.
ويرى البورتوريكيون في هذا القرار بالتحديد أساسا لاستعراض اللجنة الخاصة لقضية بورتوريكو.

Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.
ومع ذلك، فقد أجمع البورتوريكيون على مقتهم لهذا العمل الوحشي الذي ارتكبته الولايات المتحدة.

les Portoricains souhaitent surtout entrer dans l'Union.
ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية.

Malgré 116 ans de domination coloniale, les Portoricains ont maintenu leur culture, leur identité, leur sentiment national et leur désir d'indépendance.
وعلى الرغم من هيمنة استعمارية دامت 116 عاما، حافظ البورتوريكيون على ثقافتهم وهويتهم ورغبتهم في نيل الاستقلال.

Pourtant, les Portoricains sont toujours un peuple latino-américain, caribéen et hispanophone.
وعلى الرغم من ذلك يظل البورتوريكيون شعبا من شعوب أمريكا اللاتينية ناطقا بالإسبانية وينتمي إلى منطقة البحر الكاريبي.

Porto Rico est gouverné par le Président Obama, président pour lequel les Portoricains n'ont pas pu voter.
وأشار إلى أن بورتوريكو يحكمها الرئيس أوباما وهو رئيس لم يصوِّت البورتوريكيون لانتخابه.

les Portoricains font les meilleurs fantassins.
الشباب البورتوريكيون دائماً كانوا من أفضل جنود المشاه

Mais les Irlandais et les Portoricains le font aussi, après tout.
الايرلنديين و البورتوريكيون يفعلون هذا ايضاً

Ainsi, la lutte de libération nationale est organisée non seulement par les Portoricains résidant dans l'île, mais par ceux qui résident en métropole.
ولهذا فإن كفاح التحرير الوطني لم ينظمه البورتوريكيــون الذين يعيشون في الجزيرة فحسب، ولكن أيضا البورتوريكيون الذين يعيشون في أراضي الدولة المتروبولية.

À l'aube d'un nouveau siècle, les Portoricains se rendent compte qu'ils sont à mêmes de résister même à l'adversaire le plus puissant et c'est cela précisément que la Puissance occupante est incapable de comprendre.
وقد توصل البورتوريكيون فـي مطلع القرن الجديد إلى قناعة بأن بوسعهم متضافرين أن يصدوا أشرس الأعداء، وهو بالذات الأمر الذي لم تفقـهـه الدولة القائمة بالاحتلال حتى الآن.

Comme les Portoricains sont citoyens américains, ils doivent jouir de l'égalité des droits et devoirs.
35 - ولما كان البورتوريكيون مواطنين أمريكيين فإنهم يجب أن يتساووا في الحقوق والواجبات.

les Portoricains devraient pouvoir décider de leur sort sans être placés sous une surveillance étrangère sans égard à leur lieu de résidence; limiter le vote à ceux qui résident à Porto Rico ne ferait que renforcer le contrôle exercé par la Puissance coloniale.
وينبغي أن يكون البورتوريكيون قادرين على أن يقرروا مصيرهم دون إشراف غرباء بغض النظر عن أماكن إقامتهم؛ لأن جعل التصويت مقتصراً على من يقيمون في بورتوريكو من شأنه أن يعزز سيطرة القوة الاستعمارية.

Dans un récent référendum, les Portoricains ont exprimé leur préférence pour une pleine intégration en tant qu'État des États-Unis.
وقد أعرب البورتوريكيون في الاستفتاء الذي أجري مؤخراً عن تفضيلهم للاندماج على نحو كامل كإحدى ولايات الولايات المتحدة الأمريكية.

les Portoricains détiennent moins de la moitié des emplois; le chômage est de 17 %, 48 % de la population vit de l'aide sociale 67 % en dessous du seuil de pauvreté.
وقد شغل البورتوريكيون أقل من نصف الوظائف في الاقتصاد، وبلغت البطالة الرسمية 17 في المائة، ويعتمد 48 في المائة من السكان على الرعاية الاجتماعية، ويعيش 67 في المائة دون خط الفقر.

des Portoricains de toutes affiliations ont bravé les mauvais traitements et l'emprisonnement pour protester contre l'utilisation de l'île de Vieques comme polygone de tir par la marine de guerre des États-Unis, certains ont même risqué leur vie en se transformant en boucliers humains sur les lieux des bombardements.
وقد تحمل البورتوريكيون من جميع الانتماءات سوء المعاملة والحبس من أجل الاحتجاج على استخدام بحرية الولايات المتحدة لجزيرة فييكس ميدانا للقصف، بل إن بعضهم جازف بحياته في أرض إطلاق النار لصنع دروع بشرية.