"البوكيركي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Albuquerque

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement, Mme Catarina de Albuquerque*
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي البوكيركي*

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement, Catarina de Albuquerque
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي البوكيركي

Je pense qu'Albuquerque a un nouveau caïd.
اعتقد الان ان البوكيركي امتلكت زعيم جيد.

Sur l'invitation du Président, M. José Maria de Albuquerque (Agir pour Timor) prend place à la table des pétitionnaires.
بناء على دعوة الرئيس شغل السيد خوسيه ماريا البوكيركي " العمل من أجل تيمور " مقعدا إلى طاولة الملتمسين.

Le Gouvernement algérien est convaincu du rôle essentiel joué par les Rapporteurs spéciaux et a donc invité plusieurs titulaires de mandat, dont Mme Albuquerque.
وأشار إلى أن حكومته مقتنعة بأهمية الدور الذي يؤديه المقررون الخاصون، وأنها قدمت الدعوة لذلك إلى أشخاص مختلفين ممن شغلوا ولاية المقرر الخاص، بمن فيهم السيدة البوكيركي.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne la parole à M. Albuquerque.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيد البوكيركي.

Emerson Carlos Albuquerque aurait été frappé pour avoir écrit et parlé à un agent des affaires intérieures à propos d'un passage à tabac que lui avait fait subir des gardiens le 16 décembre 1997.
وتفيد التقارير بأن إمارسون كارلوس البوكيركي تعرض للضرب لأنه بعث رسالة إلى موظف الشؤون الداخلية وتحدث إليه بشأن الضرب السابق الذي تعرض إليه على يد الحراس في 16 كانون الأول/ديسمبر 1997.

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement, Mme Catarina de Albuquerque*, **
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي البوكيركي* **

En l'absence du Président, M. Albuquerque, empêché, comme il l'a fait savoir au Secrétariat, le Vice-Président, M. Brekke, Président par intérim de la vingt-septième session, a déclaré ouverte la partie plénière de la vingt-huitième session.
5 - افتتح السيد بريكي، رئيس الدورة السابعة والعشرين بالنيابة، الجلسة العامة من الدورة. وأبلغ اللجنة أن الرئيس السيد البوكيركي قد أبلغ الأمانة أنه سوف لا يتمكن من حضور الدورة.

- Oui. Oui, il m'a mis au courant. Ca se passe à Albuquerque.
نعم لقد وضعني في الصورة (انت ستكون البطل في (البوكيركي

M. Albuquerque (Agir pour Timor) : Mon nom est José Maria de Albuquerque, et je me permets de m'adresser à vous au nom du groupe Agir pour Timor.
السيد البوكيركي )العمل من أجل تيمور( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اسمي خوسيه ماريا البوكيركي، وقد حضرت هنا بالنيابة عن جماعة " العمل من أجل تيمور " .

Mme Albuquerque (Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement), lors de la présentation de son rapport (A/66/255) à l'Assemblée générale, déplore qu'aujourd'hui encore, 2,6 milliards de personnes n'ont pas accès à des services d'assainissement améliorés et que près d'un milliard sont privées d'une source d'eau potable de meilleure qualité.
1 - السيدة البوكيركي (المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي)، عرضت تقريرها إلى الجمعية العامة (A/66/225) فقالت إن 2.6 بليون شخص يفتقرون إلى مرافق الصرف الصحي المحسنة ونحو بليون شخص لا يحصلون على مصادر المياه المحسنة، اليوم.