| En dehors du secteur de la construction, les mousses de polystyrène sont également utilisées pour isoler des refroidisseurs, ainsi que comme matériaux d'emballage, décorations et ornements. | UN | وفي خارج قطاع التشييد، تستخدم الرغاوي البوليسترين أيضاً في عزل المبرِّدات، وكمادة للتغليف، وأعمال الديكور التزين. |
| i) Granules de polystyrène expansé; | UN | ' 1` كُريَّات البوليسترين المشكَّل بالتمديد؛ |
| ii) Mélange-maître de polystyrène extrudé; | UN | ' 2` خليط من الأصباغ والإضافات في البوليسترين المشكَّل بالانبثاق؛ |
| Utilisé uniquement dans le procédé en deux étapes pour le polystyrène expansé | UN | تستخدم في عملية البوليسترين المُطرَّق ذات الخطوتين فقط |
| avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé, comme synergistes usuels | UN | تستخدم مع مادة الديكيومين لإنتاج البوليسترين المبثوق وبيروكسيد الديكيوميل لإنتاج البوليسترين المطرَّق كمتآزرين عادة |
| Expansion et moulage Matériaux d'isolation ignifugés en polystyrène expansé, notamment : | UN | عزل باستخدام مواد البوليسترين المشكل بالتمديد، بما في ذلك: |
| Granules de polystyrène contenant un agent gonflant pour la production de polystyrène expansé | UN | كُريات البوليسترين المحتوية على عامل إرغاء لإنتاج البوليسترين المشكَّل بالتمديد نفاية صلبة |
| Briques de béton de polystyrène expansé, béton de polystyrène expansé | UN | لبنات من الأسمنت المسلح محتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد، أسمنت مسلح محتوي على البوليسترين المشكَّل بالتمديد |
| Les mousses de polystyrène ne devraient pas être compactées, mais transportées vers la plus proche installation appropriée de gestion des déchets. | UN | ولا ينبغي دمج رغوة البوليسترين بالانضغاط، بل يجب نقله إلى أقرب مرفق مناسب لإدارة النفايات. |
| Les bénéfices les plus substantiels proviendront sans doute du secteur de la fabrication de mousses de polystyrène extrudé après 2025. | UN | ومن المرجح أن تأتي الفوائد الملموسة بدرجة أكبر من قطاع رغاوي البوليسترين المشكلة بالانبثاق في الفترة ما بعد عام 2025. |
| Les producteurs de polystyrène extrudé font état d'une efficacité égale à 83 % de celle de le HBCD. | UN | وقد أبلَّغ منتجو البوليسترين المبثوق عن فعالية قدرها 83٪ من الدوديكان الحلقي السداسي البروم. |
| La viabilité du retardateur de flamme polymérique pour le procédé de production en deux étapes de polystyrène expansé est en cours de test. | UN | ويجرى الآن اختبار مدى ملائمة مثبط اللهب التماثرى بالنسبة لعملية إنتاج البوليسترين المُطرَّق على خطوتين. |
| Les producteurs de polystyrène extrudé font état d'une efficacité égale à 83 % de celle de le HBCD. | UN | وقد أبلَّغ منتجو البوليسترين المبثوق عن فعالية قدرها 83٪ من الدوديكان الحلقي السداسي البروم. |
| Utilisé uniquement dans le procédé en deux étapes pour le polystyrène expansé | UN | تستخدم في عملية البوليسترين المُطرَّق ذات الخطوتين فقط |
| avec du dicumène pour le polystyrène extrudé et du peroxyde de dicumyle pour le polystyrène expansé, comme synergistes usuels | UN | تستخدم مع مادة الديكيومين لإنتاج البوليسترين المبثوق وبيروكسيد الديكيوميل لإنتاج البوليسترين المطرَّق كمتآزرين عادة |
| L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé. | UN | تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق. |
| Bonne stabilité thermique et compatibilité avec le polystyrène. Dans des conditions de transformation à des températures plus élevées, le retardateur de flamme polymérique nécessite d'être stabilisé, à l'instar de le HBCD. | UN | استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم. |
| G SA 5 E : mélange de poudres pour le polystyrène expansé | UN | GC SAM 55 E: خليط مساحيق لإنتاج البوليسترين المُطرَّق |
| Informations complémentaires sur les solutions de remplacement de l'hexabromocyclododécane et utilisation dans le polystyrène expansé ou extrudé | UN | المعلومات الإضافية بشأن البدائل للدوديكان الحلقي السداسي البروم واستخدامها في البوليسترين المُطرَّق والبوليسترين المبثوق |
| Autres articles en polystyrène expansé moulé, tels que des ornements, des décorations, des logos, etc. | UN | مواد أخرى مقولبة محتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد، مثل الزينة والزخرفة والشعارات، إلخ |
| vii) Boîtiers (polystyrène-choc) et câblage pour les équipements électroniques et électriques; | UN | ' 7` البوليسترين الشديد التحمل للمساكن والتوصيلات في المعدات الكهربائية والإلكترونية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 