| Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène | UN | أجور ترخيص غير مدفوعة بموجب عقد البوليستيرين |
| f) Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène | UN | أجور الترخيص غير المدفوعة بموجب عقد البوليستيرين |
| Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène. | UN | ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن أجور الترخيص غير المدفوعة بموجب عقد البوليستيرين. |
| La résine de polystyrène est un intrant capital dans l'industrie sidérurgique et mécanique, mais son achat est très onéreux à cause du blocus. | UN | إن راتنج البوليستيرين من المواد الضرورية التي تدخل في المصنوعات الفولاذية، لكن اقتناءها جد مكلف بسبب الحصار. |
| On s'en sert principalement pour le polystyrène expansé et extrudé. Il est également utilisé dans la production de polystyrène choc et d'enduits pour textiles. | UN | والاستخدام الرئيسي له هو في إنتاج البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق، كما يستخدم أيضاً في إنتاج البوليستيرين الشديد التحمل وفي طلاء المنسوجات. |
| On a constaté une croissance rapide des capacités de production de mousse en polystyrène extrudé dans plusieurs parties d'Asie. | UN | ولُوحظ نمو سريع في طاقة إنتاج رغوة البوليستيرين المبثّق في العديد من أجزاء المناطق الآسيوية. |
| polystyrène expansé et extrudé employé dans le secteur du bâtiment, conformément aux dispositions de la partie VII de la présente Annexe | UN | البوليستيرين المشكَّل بالتمدد والبوليستيرين المشكَّل بالانبثاق في المباني وفقاً لأحكام الجزء السابع من هذا المرفق |
| 468. Le contrat relatif au polystyrène a pris effet le 1er septembre 1989. | UN | 468- وأصبح عقد البوليستيرين نافذاً في 1 أيلول/سبتمبر 1989. |
| 520. Le contrat relatif au polystyrène prévoyait le versement d'un droit de licence forfaitaire de US$ 6 000 000. | UN | 520- واشترط عقد البوليستيرين دفع مبلغ إجمالي كأجور ترخيص قدره 000 000 6 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| La demande d'indemnité pour non-paiement de droits de licence au titre du contrat relatif au polystyrène est présentée également au nom de Huntsman Chemical. | UN | وقُدمت كذلك مطالبة بأجور الترخيص غير المدفوعة بموجب عقد البوليستيرين باسم شركة " هنتسمان كيميال " . |
| 5. Le contrat relatif au polystyrène | UN | 5- عقد البوليستيرين |
| 467. Le 12 août 1989, Techcorp et Huntsman Chemical ont signé un accord de licence permettant à Techcorp d'utiliser le procédé de marque de Huntsman Chemical pour la production de polystyrène (le " contrat relatif au polystyrène " ). | UN | 467- وقعت كل من الهيئة الفرعية وشركة هانتسمان كيميكال في 12 آب/أغسطس 1989 اتفاقاً يمنح الهيئة التقنية رخصة لاستخدام عملية هانتسمان كيميكال المسجلة الملكية لإنتاج البوليستيرين ( " عقد البوليستيرين " ). |
| 519. En vertu du contrat relatif au polystyrène passé entre Techcorp et Huntsman Chemical, la société ABB Lummus a été désignée comme agent de l'entreprise Huntsman Chemical pour recouvrer les montants à verser à celleci. | UN | 519- عيَّن عقد البوليستيرين المبرم بين الهيئة التقنية و " هنتسمان كيميال " شركة " إي بي بي لوموس " وكيلاً له لتحصيل المبالغ الواجبة السداد إلى شركة " هنتسمان كيميال " . |
| 523. ABB Lummus déclare que le cinquième versement et le sixième (versement final) (d'un montant global de US$ 1 600 000) représentaient l'" élément de bénéfice " du contrat relatif au polystyrène. | UN | 523- وتقول شركة " إي بي بي لوموس " إن الدفعتين الخامسة والسادسة (النهائية) (ومجموعهما 000 600 1 دولار من دولارات الولايـات المتحدة) تمثلان " عنصر الربح " بموجب عقد البوليستيرين. |
| Dans le cas des autres services rendus, chaque contrat spécifiait qu'ABB Lummus (ou Huntsman Chemical dans le cas du contrat relatif au polystyrène) présenterait sa facture dans les 15 jours suivant la fin du mois pour les dépenses engagées durant le mois en question. | UN | أما في حالة الخدمات الأخرى المقدمة، فقد اشترط كل عقد من العقود أن تقدم شركة " إي بي بي لوموس " (أو شركة " هنتسمان كيميال " في حالة عقد البوليستيرين) فاتورتها خلال 15 يوماً بعد نهاية الشهر بالنسبة للتكايف التي تكبدتها في ذلك الشهر. |
| Celleci était signataire d'un contrat de licence - portant sur son procédé exclusif de production de polystyrène - passé avec Techcorp. | UN | وكانت شركة " هنتسمان كيميكال " طرفاً موقعاً على عقد أبرمته مع الهيئة التقنية يرخص باستخدام طريقتها في معالجة مادة البوليستيرين المسجلة الملكية. |
| Dans le contrat, Huntsman Chemical chargeait ABB Lummus d'établir le dossier technique de base de l'usine de polystyrène sur le site PC2. | UN | وسميت شركة " إي بي بي لوموس " ، بموجب عقد البوليستيرين، وكيلاً لشركة " هانتسمان كيميكال " لإعداد مجموعة تصاميم هندسية أساسية لمصنع البوليستيرين في مشروع البتروكيماويات الثاني. |
| En outre, l'ONUDI et le Gouvernement allemand évaluent la faisabilité d'un projet mondial visant à réduire et à éliminer l'usage du retardateur de combustion dans la fabrication de mousse de polystyrène, en complément des projets existants de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone dans ce secteur. | UN | كما تتولَّى اليونيدو وحكومة ألمانيا تقييم جدوى مشروع عالمي للتقليل من استخدام مثبطات اللهب في صناعة رغوة البوليستيرين والقضاء على هذا الاستخدام، كإضافة للمشاريع القائمة الرامية إلى الاستعاضة عن المواد المستنفدة للأوزون في ذلك القطاع. |
| C'est un solvant extrêmement inflammable utilisé par les architectes pour construire des modèles en polystyrène. | Open Subtitles | إنّه مُذيب سريع الإشتعال يستعمله المهندسون .عند بناء نماذج من البوليستيرين |
| D'après les informations fournies par l'Allemagne, il est présent dans le rembourrage en polystyrène expansé de certains coussins d'allaitement et poufs sacco ainsi que dans les granules fabriquées à partir de déchets de polystyrène expansé dont on se sert en agriculture et horticulture pour améliorer la texture des sols. | UN | ووفقاً لإفادة ألمانيا فإن الدوديكان الحلقي السداسي البروم يستخدم في المواد المالئة المكونة من البوليستيرين المشكل بالتمديد والمستخدمة في وسادات الأطفال كما يستخدم في الكراسي المريحة الكروية الشكل. وتستخدم النفايات الحبيبية للبوليستيرين المشكل بالتمديد أيضاً لتحسين قوام التربة الزراعية والتربة المستخدمة في زراعة البساتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 