"البولينغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bowling
• quilles

C'est mieux que le bowling et le centre commercial ?
أهذا أفضل من لعب البولينغ وزيارة المجمّع التجاريّ؟

S'amuser au bowling ? Ou du sexe avec d'autres garçons ?
مرح كلعب البولينغ أم ممارسة الجنس مع شباب آخرين؟

La boule de bowling que je t'ai offerte pour Noël il y a 3 ans.
بل كرة البولينغ خاصتكِ والتي اشتريتها قبل ثلاثِ سنين بمناسبة عيد الميلاد.

Sors tes chaussures et ta boule. Demain, tu vas au bowling.
لذا أخرجي حذائك وكرتك، لأنكم ستذهبون للعب البولينغ غداً.

Pitié dis moi que c'était pas sa main de bowling.
ارجوكِ أخبريني أنها لم تكن يده للعب البولينغ

La seule action qui les bottait quand j'étais gosse, c'était les soirées de bowling.
الشيء الوحيد الذي أذكره عندما كنت أكبر . كان ليلة البولينغ

Maintenant, laissez-moi tranquille. Je suis venu pour jouer au bowling.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

Quand vous ferez du bowling avec vos amis, je serai là.
عندما تذهب للعب البولينغ مع رفاقك سوف أكون هناك

Mon premier mari, mon seul et unique, adorait le bowling.
زوجي الأول, أعني زوجي الوحيد كان يحب البولينغ.

J'appelais pour te donner la combinaison de mon casier au bowling,
اتصلت عليك لأعطيك الرقم السري لخِزانتي في صالة البولينغ

ON T'AIME, LENNY Hé, y a pas eu d'accident. Papa voulait juste jouer au bowling.
لم تقع أية حوادث في المصنع، إنما أراد أبي الذهاب للعب البولينغ

Hey, si il n'y'a plus d'argent, on reprendra nos balles de bowling personnalisées,
اذا لا يوجد المزيد من المال سوف نأخذ كرات البولينغ خاصتنا

Et puisque je ne suis pas encore prête à être au-dessus. Je vais venir te regarder jouer au bowling demain
وبم أنني لست جاهزة أن أجرب أن أكون فوقك بعد، سآتي لآراك تلعب البولينغ غداً

A part les clignotants et les combats, rien n'est plus stimulant pour un bébé qu'une piste de bowling.
بين مصابيح الأنارة والمشاجرات الأولى لا شئ يحفز عقل طفل أكثر من صالة البولينغ

Ça pourrait être notre truc. Tu pourrais être ma femme de bowling.
من الممكن أن يكون هذا شيئنا الخاص يمكنكِ أن تكوني زوجة البولينغ خاصتي

J'espérais que l'odeur d'égout de la douche couvrirait la puanteur du bowling, mais je crois qu'elles ont formé une alliance.
كنت آمل أن تكون رائحة المجاري من حمامنا قد غطت رائحة صالة البولينغ النتنة لكن أظن أنهما أصبحا قوى متحالفة

Heureusement j'ai encore mon gant de bowling.
من الجيد أنني مازال لدي قفاز لعب البولينغ خاصتي

Je déteste dire ça, mais j'ai cru que tu essayais de saboter l'équipe car tu détestes le bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

Un jour, je serais capable de venir sur une piste de bowling sans repartir comme ça.
يوم ما، سأتمكن من أن آتي إلي صالة البولينغ بدون المغادرة هكذا

Personne ne remet en question les aptitudes au bowling de mon partenaire.
لا أحد يشكك مهارات شريكي في لعب البولينغ

La moitié du club mange le bitume, fais du vacarme comme des quilles.
نصف الفريق كان يأكل الإسفلت، ويتقلبون مثل كرات البولينغ.