| Environnement Canada (2011) a calculé les demi-vies de dissipation à partir de ces données. | UN | وحسبت وكالة البيئة في كندا نصف الحياة من هذه البيانات. |
| Environnement Canada (2011) a calculé les demi-vies de dissipation à partir de ces données. | UN | وحسبت وكالة البيئة في كندا نصف الحياة من هذه البيانات. |
| Environnement Canada 2004, données fournies par Thompson et Madeley 1983a | UN | هيئة البيئة في كندا 2004، استناداً إلى البيانات من Thompson وMadeley 1983 أ |
| En outre, elle a contribué à l'organisation d'une réunion de conseillers aborigènes ayant pour but de faire des démarches auprès du Ministre de l'environnement du Canada pour obtenir que le texte préféré par les populations autochtones soit incorporé à la Déclaration politique finale. | UN | وكان للجمعية دور هام في تنسيق اجتماع لمستشاري الشعوب الأصلية من أجل الضغط على وزير البيئة في كندا لكفالة إدراج النص الذي تفضله الشعوب الأصلية في الإعلان السياسي النهائي. |
| Les analyses ont été effectuées par Environment Canada. | UN | وأجريت عمليات التحليل بواسطة منظمة البيئة في كندا. |
| Environnement Canada 2004, données fournies par Thompson et Madeley 1983a | UN | هيئة البيئة في كندا 2004، استناداً إلى البيانات من Thompson وMadeley 1983 أ |
| Dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, Environnement Canada a conduit une évaluation des risques liés au PBDE. | UN | وأجرت إدارة البيئة في كندا بموجب قانون حماية البيئة الكندية لعام 1999 تقييماً للأخطار والمخاطر بشأن متجانسات PBDEs. |
| Environnement Canada 2004, données fournies par Thompson et Madeley 1983a | UN | هيئة البيئة في كندا 2004، استناداً إلى البيانات من Thompson وMadeley 1983 أ |
| Environnement Canada 2004, données fournies par Thompson et Madeley 1983a | UN | هيئة البيئة في كندا 2004، استناداً إلى البيانات من Thompson وMadeley 1983 أ |
| Dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, Environnement Canada a conduit une évaluation des risques liés au PBDE. | UN | وأجرت إدارة البيئة في كندا بموجب قانون حماية البيئة الكندية لعام 1999 تقييماً للأخطار والمخاطر بشأن متجانسات PBDEs. |
| 6. Valeur calculée à partir de la CMEO pour Daphnia magna en utilisant la méthode du partage à l'équilibre (Environnement Canada, 2004) | UN | 6 - حسبت باستخدام LOEC لبرغوث البحر باستخدام نهج تفريق الماء (هيئة البيئة في كندا 2004) |
| Environnement Canada estimait que la limite supérieure des émissions potentielles de mercure lors du raffinage ou de l'utilisation du pétrole au Canada en 2002 se situait entre 197 - 250 kg de mercure par an, tout en notant que ce volume n'incluait pas les rejets éventuels de mercure en amont du raffinage, comme par exemple pendant l'extraction, la manipulation ou le transport. | UN | وأفادت تقديرات منظمة البيئة في كندا بأن الحد الأقصى لانبعاثات الزئبق الممكنة من تجهيز النفط أو استخدامه في كندا كان يتراوح في عام 2002 بين 197 و250 كيلوغراماً في السنة دون حساب إطلاقات الزئبق التي قد تحدث في مرحلة أسبق من التجهيز أي أثناء الاستخراج أو المناولة أو النقل. |
| Des déclarations liminaires ont été faites par M. Khalid Malik, Coordonnateur résident de l'Organisation des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Chine, Mme Veerle Vandeweerd, Coordonnatrice du Programme d'action mondial et M. Ian Matheson, Directeur général, Activités de protection de l'environnement, Gérance de l'environnement, Environnement Canada. | UN | وأدلى ببيانات افتتاحية السيد خالد مالك، منسق الأمم المتحدة والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الصين، والسيدة فيرل فاندويرد منسقة برنامج العمل العالمي، والسيد إيان ماثيسون، المدير العام لعمليات حماية البيئة لدى هيئة البيئة في كندا. |
| Il n'existe aucune source naturelle de HCBD dans l'environnement (BUA, 1991; Environnement Canada, 2000) (pour de plus amples informations, voir la section 2.1 du document UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2 relative aux sources). | UN | ولا توجد مصادر طبيعية لهذه المادة في البيئة (بوا 1991 ووكالة البيئة في كندا 2000) (لمزيد من التفاصيل يرجى الرجوع إلى UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add2، القسم 2-1 بشأن المصادر). |
| Il n'existe aucune source naturelle de HCBD dans l'environnement (BUA, 1991; Environnement Canada, 2000) (pour de plus amples informations, voir la section 2.1 du document UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add2 relative aux sources). | UN | ولا توجد مصادر طبيعية لهذه المادة في البيئة (بوا 1991 ووكالة البيئة في كندا 2000) (لمزيد من التفاصيل يرجى الرجوع إلى UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add2، القسم 2-1 بشأن المصادر). |
| Comme il est mentionné dans Environnement Canada (2011), certains tests utilisaient l'acétone comme solubilisant et les valeurs de concentrations tests étaient donc potentiellement supérieures aux valeurs de solubilité dans l'eau des substances testées. | UN | وكما أشير في وكالة البيئة في كندا (2011) فإن بعض الاختبارات استخدمت مذوب مثل الاسيتون وعلى ذلك فإن تركيزات الاختبار كانت أعلى احتمالية من الذوبان في الماء لمواد الاختبار المبلغة. |
| Comme il est mentionné dans Environnement Canada (2011), certains tests utilisaient l'acétone comme solubilisant et les valeurs de concentrations tests étaient donc potentiellement supérieures aux valeurs de solubilité dans l'eau des substances testées. | UN | وكما أشير في وكالة البيئة في كندا (2011) فإن بعض الاختبارات استخدمت مذوب مثل الاسيتون وعلى ذلك فإن تركيزات الاختبار كانت أعلى احتمالية من الذوبان في الماء لمواد الاختبار المبلغة. |
| 40. A la 6ème séance plénière, le 18 juillet, le Président a présenté le texte d'une déclaration ministérielle élaborée dans le cadre de consultations avec un groupe représentatif de " collaborateurs du Président " présidé par M. S. Marchi, ministre de l'environnement du Canada. | UN | ٤٠- وفي الجلسة العامة السادسة المعقودة في ١٨ تموز/يوليه، قدم الرئيس نص اﻹعلان الوزاري الذي نتج عن مشاورات مع مجموعة تمثل " أصدقاء الرئيس " ، ترأسها السيد س. مارشي، وزير البيئة في كندا. |
| L'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer du SPFO, y compris les sels et précurseurs de ce dernier, contribuera à la réalisation de l'objectif consistant à éliminer pratiquement cette substance. En conséquence, ces mesures de réglementation se traduiront également par une réduction du risque pour l'environnement du Canada. | UN | يرمي الحظر المفروض على تصنيع حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه، أو استخدامها أو بيعها أو عرضها للبيع أو استيرادها، إلى تحقيق القضاء بصورة شبه كاملة على المادة، وبالتالي فإن هذا الإجراء التنظيمي سيؤدي إلى الحد من المخاطر التي تتعرض لها البيئة في كندا. |
| L'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer du SPFO, y compris les sels et précurseurs de ce dernier, contribuera à la réalisation de l'objectif consistant à éliminer pratiquement cette substance. En conséquence, ces mesures de réglementation se traduiront également par une réduction du risque pour l'environnement du Canada. | UN | يرمي الحظر المفروض على تصنيع حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه، أو استخدامها أو بيعها أو عرضها للبيع أو استيرادها، إلى تحقيق القضاء بصورة شبه كاملة على المادة، وبالتالي فإن هذا الإجراء التنظيمي سيؤدي إلى الحد من المخاطر التي تتعرض لها البيئة في كندا. |
| Tableau 3.1 Valeurs de quotient de risque pour le PentaBDE (Environment Canada 2006). | UN | الجدول 3-1 قيم حصة مخاطر الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (هيئة البيئة في كندا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 