"البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• données géospatiales de source spatiale pour
• données géospatiales d'origine spatiale pour

Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
ياء- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة حاء-

Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
طاء- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

269. Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales, régionales et mondiales portaient sur des questions relatives à l'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable.
269- ولاحظت اللجنة أن عددا من المبادرات الوطنية والإقليمية والعالمية تتناول مسائل تتصل باستخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

14. Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
14- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

J. Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
ياء- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

15. Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
15- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

13. Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
13- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

H. Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
حاء- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

285. Le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé " Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable " , conformément à la résolution 64/86 de l'Assemblée générale.
285- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، وفقاً لقرار الجمعية العامة 64/86.

293. L'avis a été exprimé qu'étant donné que la Terre était la demeure commune de l'humanité tout entière, les États avaient notamment comme responsabilité de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable au moyen d'une coopération internationale étroite.
293- وأعرب عن رأي مفاده أن كونَ الأرض موطناً مشتركاً لجميع البشر يفرض على الدول مسؤولية ترويج استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة من خلال تكثيف التعاون الدولي.

291. Le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé " Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable " , conformément au paragraphe 50 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
291- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، وفقا للفقرة 50 من قرار الجمعية العامة 63/90.

271. Le Comité a noté que les représentants de 13 organismes des Nations Unies et de 29 États membres, parmi lesquels son propre Président, avaient échangé des vues sur l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable au sein du système des Nations Unies.
271- ولاحظت اللجنة أن ممثلين عن 13 كيانا تابعا للأمم المتحدة و29 دولة عضوا، بمن فيهم رئيس اللجنة، تبادلوا الآراء بشأن استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة.

276. Le point de vue a été exprimé que l'accès libre aux données et les logiciels libres représentaient la meilleure approche pour conjuguer les efforts des pays développés et des pays en développement pour promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
276- ورأى أحد الوفود أن استخدام وسيلتي الاطلاع المفتوح على البيانات والبرامجيات المفتوحة المصدر هو النهج الأفضل لضم جهود البلدان المتقدّمة النمو إلى جهود البلدان النامية من أجل تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

288. Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les activités menées à l'échelon national ou en coopération en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable, en donnant des exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale.
288- وأثناء المناقشات، استعرضت الوفود البرامج الوطنية والتعاونية في مجال ترويج استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، فذكرت أمثلة على البرامج الوطنية وعلى التعاون الثنائي والإقليمي والدولي.

12. Un débat informel d'une demi-journée, ouvert à tous, sur le thème de l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable au sein du système des Nations Unies a été organisé dans le cadre de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, le 19 janvier 2007.
12- وعقدت دورة غير رسمية مفتوحة مدّتها نصف يوم حول موضوع " استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، بالاقتران مع الاجتماع المشترك بين الوكالات بشـأن أنشطة الفضاء الخارجي في 19 كانون الثاني/يناير 2007.

4. À ses cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, en 2007, 2008 et 2009, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique a examiné un point de l'ordre du jour intitulé " Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable " .
4- نظرت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الخمسين والحادية والخمسين والثانية والخمسين، في عام 2007 و2008 إلى 2009، في بند من جدول الأعمال بعنوان " التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " .

268. Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a entendu un exposé intitulé " L'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable " , présenté par K. Radhakrishnan (Inde).
268- واستمعت اللجنة في إطار هذا البند إلى عرض بعنوان " استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، قدّمه السيد رضا كريشنان (الهند).

269. Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales, régionales et mondiales, notamment les activités menées dans le cadre du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, portaient sur des questions relatives à l'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable.
269- ولاحظت اللجنة أن عدد المبادرات الوطنية والإقليمية والعالمية، ومن بينها الأنشطة المضطلع بها في إطار الفريق المختص برصد الأرض، تتناول قضايا تتصل باستخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.