"البيانات الخام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• données brutes
• des données et des informations brutes

Toutefois, la transformation de données brutes en indicateurs valables peut être un travail coûteux qui exige beaucoup de temps.
غير أن تحويل البيانات الخام إلى مؤشرات معقولة قد يشكل عملية مكلفة تستغرق وقتا طويلا.

En même temps, la transparence et l'ouverture dans les activités de l'organisation devraient permettre à tout État d'appliquer ses propres traitements de données brutes s'il le souhaite.
وفي الوقت ذاته ستيسر شفافية وعلانية أنشطة المنظمة ﻷي دولة أن تقوم بنفسها بتجهيز البيانات الخام إذا ما رغبت في ذلك.

Ils ont noté que l'on était parfois submergé de données brutes, qu'il fallait savoir structurer pour les rendre exploitables.
ولوحظ أن البيانات الخام كثيرا ما تكون هائلة الحجم، بحيث يتحتم تنظيمها في نسق مفيد.

Toutes les données sont présentées sous forme de graphiques et dans le cadre de descriptions, mais les données brutes ne sont pas fournies.
وجميع البيانات معروضة بصورة بيانية ووصفية، لكن دون إيراد البيانات الخام.

En outre, le recrutement et l'intégration d'arabophones et de spécialistes des études islamiques sont impératifs pour l'évaluation et le tri des données et des informations brutes recueillies sur le terrain.
بالإضافة إلى ذلك، تعتبر مشاركة المتحدثين الأصليين باللغة العربية والمتخصصين في الدراسات الإسلامية أمراً ضرورياً لقيام الخبراء بتقييم البيانات الخام التي تم تجميعها.

D'une manière générale, les figures et les cartes sont de bonne qualité mais le rapport ne contient pas de données brutes.
وعموما، فإن نوعية الأرقام والخرائط نوعية جيدة، لكن البيانات الخام غير موجودة.

Les données brutes doivent être contrôlées, corrigées, étalonnées, interprétées, transformées et archivées.
يجب فحص البيانات الخام وتصويبها ومعايرتها وتفسيرها وتحويلها وحفظها.

Elle doit traiter les données brutes car elle ne reçoit pas les données élaborées.
وتضطر إدارة إحصاءات النرويج إلى معالجة البيانات الخام بنفسها، حيث إنها لا تتلقى بيانات مجهزة.

On peut cependant tirer des bribes d'analyse, même d'après les données brutes présentées par le Secrétariat, surtout si l'on dispose des volumes précédents.
وعلى الرغــم مـــن ذلك، يمكننا أن نستخلص شذرات تحليلية حتى من البيانات الخام التي تقدمها اﻷمانة العامة، وبخاصة إذا توفرت لدينا مجلدات سابقة.

Toutes ces méthodes permettent d'obtenir une forme de présentation graphique ou numérique utile par interpolation des données brutes.
وجميع هذه اﻷساليب تستقرئ البيانات الخام لتقديم شكل بياني أو عرض رقمي مفيد.

Conformément à son mandat et au partage du travail statistique convenu avec d'autres organismes, la CNUCED recueille des données brutes dans les domaines suivants :
ويقوم الأونكتاد بجمع البيانات الخام في المجالات التالية، وفقا للولاية الموكلة إليه، ولحصته من أنشطة التجميع الإحصائي المتفق تقاسمها مع الوكالات الأخرى:

Le secrétariat de la CNUCED traite les données brutes qu'il collecte et les données qu'il partage avec d'autres organisations internationales dans les buts ci-après :
وتجهز أمانة الأونكتاد البيانات الخام التي تجمعها والبيانات التي تتبادلها مع المنظمات الدولية الأخرى من أجل:

Notre système binaire a des problèmes avec les données brutes.
يواجه نظامنا الثنائي الكثير من المشكلات مع البيانات الخام

Mon Dieu, c'est un labyrinthe de données brutes.
يا إلهي هذا يبدوا متاهة من البيانات الخام

43. Les données brutes provenant des nombreuses sources auxquelles l'Organisation des Nations Unies a accès ne sont utiles pour la prise de décisions que lorsqu'elles sont interprétées par des analystes compétents.
٤٣ - البيانات الخام من مصادر عديدة متاحة لﻷمم المتحدة لن تكون مفيدة لصنع القرار واتخاذ الاجراءات الا حينما يقوم محللون مهرة بتفسيرها وايجاد الصلات التي تربط بينها.

En revanche, il serait peu pratique pour les Etats parties que le rôle du secrétariat technique soit limité à la diffusion des quantités énormes de données brutes ou semi-brutes produites.
وفي الوقت نفسه واضح أنه ليس من العملي للدول اﻷطراف قصر دور اﻷمانة الفنية على توزيع كل هذه الكميات الهائلة من البيانات الخام أو شبه المجهزة.

Certaines données peuvent être omises et d'autres ajoutées par interprétation, interpolation et extrapolation en l'absence de données brutes.
وعند تفسير البيانات أو استقرائها داخليا أو خارجيا في حالة غياب البيانات الخام يحدث أحيانا إسقاط بعض البيانات أو إضافة بيانات أخرى.

Il convient donc d'évaluer les données sur la profondeur de l'eau ou l'épaisseur des sédiments qui sont présentées sous cette forme en tenant compte du procédé utilisé pour convertir les données brutes en produit final.
ولذلك يجب تقييم البيانات عن العمق أو سُمك الترسبات في هذا الشكل مع مراعاة العملية المستعملة لتحويل البيانات الخام إلى الناتج النهائي.

On a noté une progression constante du taux de disponibilité des données brutes provenant des stations du SSI, qui a atteint 90 % sur l'année 2012.
فقد حدث تحسن متواصل في توافر البيانات الخام من محطات نظام الرصد الدولي، إذ بلغت نسبة توافرها 90 في المائة خلال عام 2012.

Les plate-forme capteurs du système international de surveillance transmettent des données brutes au Centre international de données (CID), à Vienne, via une infrastructure mondiale de satellites de communications qui relie également le Centre international de données aux centres de données nationaux des États.
وقد بدأت محطات نظام الرصد الدولي في نقل البيانات الخام إلى مركز البيانات الدولي في فيينا من خلال بنية اتصالات عالمية تعتمد على الأقمار الصناعية، وتربط مركز البيانات الدولي بمحطات البيانات الوطنية لمختلف الدول.