| Lors de l'approbation des déclarations du Président, les membres du Conseil devraient indiquer le point de l'ordre du jour pertinent ou, à défaut, une formulation convenue du thème au titre duquel la déclaration est autorisée. | UN | ولدى موافقة المجلس على البيانات الرئاسية ينبغي أن يبين أعضاء المجلس البند المعني من جدول اﻷعمال، وفي حال عدم وجوده، أن يذكر صيغة متفقا عليها للموضوع الذي أذن في إطاره بالبيان. |
| Lors de l'approbation des déclarations du Président, les membres du Conseil devraient indiquer le point de l'ordre du jour pertinent ou, à défaut, une formulation convenue du thème au titre duquel la déclaration est autorisée. | UN | ولدى موافقة المجلس على البيانات الرئاسية ينبغي أن يبين أعضاء المجلس البند المعني من جدول اﻷعمال، وفي حال عدم وجوده، أن يذكر صيغة متفقا عليها للموضوع الذي أذن في إطاره بالبيان. |
| déclarations du Président approuvées par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| Les déclarations présidentielles sont un moyen utilisé par les délégations en dernier ressort, lorsqu'il est absolument nécessaire de compléter le programme de travail. | UN | إن البيانات الرئاسية وسائل لا نلجأ إليها إلا في نهاية المطاف عندما يصبح من الضروري تماماً استكمال برنامج العمل. |
| déclarations du Président approuvées par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| Pour plusieurs participants, il faut améliorer la manière dont sont rédigées les déclarations du Président. | UN | وطالب العديد من المشاركين بإدخال تحسينات على صياغة البيانات الرئاسية. |
| Selon un autre participant, les déclarations du Président profitent rarement de l'opinion réfléchie de tous les membres. | UN | ووفقا لمشارك آخر، فإن البيانات الرئاسية لا تراعي مرارا وتكرارا مراعاة كافية المدخلات المقدمة من الأعضاء كافة. |
| déclarations du Président approuvées par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| déclarations du Président approuvées par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| Prévoit que les déclarations du Président indiqueront la formulation convenue du thème au titre duquel elles sont autorisées. | UN | الموافقة على أن تتضمن البيانات الرئاسية صيغة متفق عليها للمسألة التي أذن بها في إطارها. |
| Le mandat du nouveau bureau se fondera sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil sur l'Angola. | UN | وستستند ولاية المكتب الجديد إلى قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وإلى البيانات الرئاسية بشأن أنغولا. |
| En prenant ses décisions selon la procédure d'accord tacite, il lui avait été plus facile de produire des déclarations du Président et des déclarations à la presse. | UN | وباتخاذ القرارات وفق إجراء الموافقة الصامتة، أصبح من الأسهل على المجلس إعداد البيانات الرئاسية والصحفية مقارنة بالماضي. |
| déclarations du Président approuvées par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| Plusieurs déclarations du Président du Conseil de sécurité, publiées entre 1992 et 1995, allaient dans le même sens. | UN | ولقد صيغت مجموعة من البيانات الرئاسية التي اعتمدها مجلس الأمن بين عام 1992 وعام 1995 في نفس الاتجاه. |
| Prévoit que les déclarations du Président indiqueront la formulation convenue du thème au titre duquel elles sont autorisées. | UN | الموافقة على أن تتضمن البيانات الرئاسية صيغة متفق عليها للمسألة موضوع البيان الذي أُذن به. |
| déclarations du Président approuvées par le conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| déclarations du Président approuvées par le conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| Tel qu'il se présente actuellement, le rapport, comme d'habitude, reproduit le texte de résolutions ou de déclarations présidentielles déjà adoptées et qui sont disponibles ailleurs. | UN | فالتقرير بشكله الحالي إنما يستنسخ عادة نص القرارات أو البيانات الرئاسية المعتمدة والمتاحة بيسر من مصادر أخرى. |
| déclaration du Président approuvée par le Conseil des droits de l'homme | UN | البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان |
| Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés et notant toutes les déclarations des présidents du Conseil se rapportant à cette question, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن المتصلة بمنع نشوب الصراعات المسلحة، وإذ تلاحظ جميع البيانات الرئاسية لمجلس الأمن المتعلقة بهذه المسألة، |
| Résolutions du Conseil de sécurité, déclarations de son président et autres documents | UN | قرارات مجلس الأمن/البيانات الرئاسية ووثائق أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 