"البيانات المالية على النحو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les états financiers

iii) Les passifs éventuels qui n'ont pas été correctement comptabilisés dans les états financiers;
' 3` الحالات الطارئة التي لم يُكشف عنها في البيانات المالية على النحو السليم؛

Le montant indiqué à ce titre dans les états financiers peut se décomposer comme suit :
يمكن توزيع المبلغ المذكور تحت بند الاستحقاقات والخصوم الأخرى في البيانات المالية على النحو التالي:

les états financiers sont composés comme suit:
وتتضمن مجموعة البيانات المالية على النحو المعرف أعلاه ما يلي:

Le montant effectif des flux de trésorerie nets résultant du fonctionnement, des activités de placement et des activités de financement présentés sur une base comparable doit être rapproché des montants indiqués dans les états financiers, comme suit :
ويتطابق صافي التدفقات النقدية الفعلية من الأنشطة التشغيلية والأنشطة الاستثمارية والأنشطة التمويلية، المبين على أساس قابل للمقارنة، مع المبالغ المعروضة في البيانات المالية على النحو التالي: التشغيلية

Les différences entre les montants budgétaires effectifs et les montants effectifs apparaissant dans les états financiers sont classées comme suit :
يمكن تصنيف الفروق بين المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية التي أُقِّرت في البيانات المالية على النحو التالي:

Le montant effectif des flux de trésorerie nets résultant des activités opérationnelles et des activités de placement et de financement présentées selon une convention comparable doit être rapproché du montant présenté dans les états financiers comme suit :
ويتطابق صافي التدفقات النقدية الفعلية من الأنشطة التشغيلية، والأنشطة الاستثمارية، والأنشطة التمويلية، المبين على أساس قابل للمقارنة مع المبالغ المعروضة في البيانات المالية على النحو التالي:

8. Tous les éléments de passif significatifs résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser ont été dûment pris en compte dans les états financiers.
8 - وجميع الخصوم المادية أو القانونية أو الطارئة مدرجة في البيانات المالية على النحو المناسب.

8. Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
8- جميع الخصوم المادية والقانونية والطارئة مدرجة في البيانات المالية على النحو المناسب.

8. Tous les éléments de passif significatifs résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser ont été dûment pris en compte dans les états financiers;
8 - وجميع الخصوم المادية أو القانونية أو الطارئة مدرجة في البيانات المالية على النحو المناسب.

La troisième observation soulève une question nouvelle, celle de la fiabilité de l'inventaire des biens non durables du HCR et de sa non-prise en compte dans les états financiers, en violation des normes comptables du système des Nations Unies.
وأثارت الفقرة الثالثة شاغلا جديدا: وهو الدقة في توضيح قيمة المخزون من الممتلكات المستهلكة الخاصة بالمفوضية وعدم توضيح ذلك المخزون في البيانات المالية على النحو الذي تقتضيه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Le Tribunal portera également cette recommandation à l'attention de la Division de la comptabilité du Siège de sorte que les informations détaillées nécessaires, qu'il lui a toujours régulièrement transmises, soient dûment reportées dans les états financiers.
كما ستوجه المحكمة انتباه شعبة الحسابات في المقر إلى هذه التوصية بالذات، حتى تدرج في البيانات المالية على النحو الواجب المعلومات التفصيلية المطلوبة، التي دأبت المحكمة على إحالتها إلى ذلك المكتب.

Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
8 - جميع الخصوم المادية والقانونية والطارئة مدرجة في البيانات المالية على النحو المناسب.

Le Comité a examiné les états financiers que le Tribunal a présentés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
19 - فحص المجلس البيانات المالية على النحو المقدم من المحكمة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
8 - جميع الخصوم الماديـة والقانونية والطارئة مدرجة في البيانات المالية على النحو المناسب.

Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
8 - جميع الالتزامات الماديـة والقانونية والطارئة موضحة في البيانات المالية على النحو المناسب.

8. Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
8- جميع الالتزامات الماديـة والقانونية والطارئة موضحة في البيانات المالية على النحو المناسب.

8. Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
8 - جميع الخصوم المادية والقانونية والطارئة مدرجة في البيانات المالية على النحو المناسب.