"البيانات المتعلقة بإزالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• données sur le

Le réseau d'information électronique sur les mines (Emine) a remplacé la base de données sur le déminage qu'avait établie le Département des affaires humanitaires en 1995.
وحلت الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام محل قاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام التي أنشأتها إدارة الشؤون الإنسانية في عام 1995.

g) Les renseignements fournis pour alimenter la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies.
(ز) المعلومات المقدمة إلى قاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام والمنشأة داخل منظومة الأمم المتحدة.

g) Les renseignements à fournir pour la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies.
(ز) المعلومات المقدمة إلى قاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام والمنشأة داخل منظومة الأمم المتحدة.

25. Le réseau d'information électronique sur les mines (EMINE) a remplacé la base de données sur le déminage qu'avait établie le Département des affaires humanitaires en 1995.
25- تحل الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام (E-MINE) محل قاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام التي وضعتها إدارة الشؤون الإنسانية في عام 1995.

Depuis que la Convention est entrée en vigueur, le réseau d'information électronique de l'ONU Emine − source centralisée d'informations sur les mines − a remplacé la base de données sur le déminage qui avait été créée par le Département des affaires humanitaires de l'ONU en 1995.
ومنذ بدء نفاذ الاتفاقية، حلت شبكة المعلومات الإلكترونية E-mine - وهي مستودع مركزي للمعلومات المتعلقة بالألغام - محل قاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام، التي أنشأتها إدارة الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في 1995.

Enfin, < < chaque État partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le déminage établie dans le cadre des organismes des Nations Unies, particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine du déminage > > .
وأخيراً، " تتعهد كل دولة طرف بتقديم المعلومات لقاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام والمنشأة في إطار منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما المعلومات المتعلقة بشتى وسائل وتكنولوجيات إزالة الألغام، وقوائم الخبراء أو قوائم وكالات الخبراء أو مراكز الاتصال الوطنية بشأن إزالة الألغام " .

62. Conformément au paragraphe 6 de l'article 6, < < chaque État partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies, particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine du déminage > > .
62- ووفقاً للمادة 6-6، " تتعهد كل دولة طرف بتقديم المعلومات من أجل قاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام والمنشأة في إطار منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما المعلومات المتعلقة بشتى وسائل وتكنولوجيات إزالة الألغام، وقوائم الخبراء أو وكالات الخبراء أو مراكز الاتصال الوطنية بشأن إزالة الألغام " .

a) avec la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies (mentionnée à l'article 11.2 du protocole) et à laquelle les États parties sont déjà censés fournir, pour le déminage, des informations concernant les différents moyens et techniques, des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés.
(أ) في قاعدة البيانات المتعلقة بإزالة الألغام والمنشأة في إطار منظومة الأمم المتحدة (أشير إليها في المادة 11-2 من البروتوكول) والتي من المفترض أن تغذيها الدول الأطراف بالفعل فيما يخص إزالة الألغام بمعلومات عن مختلف الوسائل والتقنيات وقوائم بأسماء الجهات التي يمكن الاتصال بها من الخبراء والهيئات المتخصصة والمراكز الوطنية؛