"البيت الآمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la planque
• Refuge
• lieu sûr
• maison sécurisée
• la résidence protégée
• une planque
• Centre d'accueil

Si quelqu'un d'autre que moi va à la planque, ils tuent les filles et filent.
إن قدم أي أحد غيري إلى البيت الآمن فإنهم سيقتلون الفتيات ويغادرون

Quelqu'un lui a filé une lame de rasoir dans la planque.
شخصٌ ما دسّ له شفرة حلاقة في البيت الآمن.

Je sais seulement où se trouve la planque où ils vont préparer leur attaque.
كل ما أعرفه هو موقع البيت الآمن حيث يخططون لهجومهم

En outre, quelques centres d'aide sociale mettent à disposition des appartements dans des centres fournissant un Refuge aux femmes qui en ont besoin.
كما أن بعض مراكز الرفاه الاجتماعي توفر شقة في تلك المنازل لاحتياجات البيت الآمن للنساء.

Tout le monde prend des routes différents jusqu'en lieu sûr.
الكل يسلك طرقا مختلفة للعودة إلى البيت الآمن

Vous l'avez transféré avec succès dans une maison sécurisée sur l'Ile st.
نقلته بنجاح إلى البيت الآمن على إل القدّيس لويس

Les fonds prélevés sur le budget de la municipalité/ville sont transférés au centre d'aide sociale compétent du lieu de résidence permanente de la victime; le centre en question fait alors parvenir les fonds à la résidence protégée où est hébergée la victime.
وتحول الأموال المقدمة من ميزانية البلدية/المدينة إلى مركز الرعاية الاجتماعية المختص في محل الإقامة الدائم للمجني عليه، ويحول المركز هذه الأموال إلى البيت الآمن الذي يأوي المجني عليه.

Peut-être pas les miennes, mais je suis en route pour une planque quelque part, remplie de personnes qui vont en faire les leurs.
إنك لا تمانعين ربما أتصل بأحد من البيت الآمن و أجل الأمر من شأني

Je comprends toujours pas comment la planque a été compromise.
لا زلت لا افهم كيف انكشف مكان البيت الآمن ؟

Toutes les personnes qui savaient pour la planque.
كل الأشخاص الذين علموا بشأن البيت الآمن.

Tanner... on peut s'en occuper à la planque, pas ici.
سنرجعهم إلى البيت الآمن لنتخلص منهم هناك

Le suivi de la planque montre qu'elle n'a été vide et fermée qu'une demi-heure ce matin avant la conférence.
فريق الحماية في البيت الآمن أظهر أنه كان خالٍ، و مقفول خلال نصف ساعة هذا الصباح قبل المؤتمر.

Compare les empreintes qu'on a trouvées à la planque avec les fichiers.
حاول أن تطابق البصمات التي وجدناها في البيت الآمن إلى هذه التطبيقات في هذا الملف

On a pas eu l'occasion de parler après la planque, et... je voulais juste...
لم تتح لنا فرصة للتكلم بعد آمر البيت الآمن ذاك .. ولا أعلم، أنا فقط أردت

C'est aussi possible qu'il l'ait trouvée quelque part dans la planque.
من الممكن ايضاً انه وجد شفرة الحلاقة في مكان ما في البيت الآمن.

Quand tu auras fini , rejoins-moi à la planque.
عندما تنتهى, قابلنى فى البيت الآمن

Le VPU amène souvent des victimes au Refuge comme première étape.
وكثيرا ما تقوم وحدة المستضعفين بإحضار الضحايا إلى البيت الآمن بوصفه أول ميناء وصول.

En 2005, le Refuge a aidé 101 personnes au total.
وفي عام 2005، قدم البيت الآمن المساعدة إلى ما مجموعه 101 ضحية.

Accompagnez notre ami en lieu sûr.
يُمكنك مرافقة صديقنا إلى البيت الآمن.

Cet agent assurera en outre l'accompagnement et la protection rapprochée des témoins en transit entre leur lieu de résidence et le lieu sûr où ils résideront, ainsi que pendant les déplacements à destination ou en provenance de l'aéroport et de la salle d'audience, et il assurera en cas de besoin d'autres fonctions de sécurité nécessaires.
ويوفر موظف الأمن بالإضافة إلى ذلك مرافقة الشهود من مكان إقامتهم إلى البيت الآمن والعودة إلى مكان إقامتهم وحمايتهم حماية مكثفة، ومرافقتهم من المطار وإليه ومن قاعة المحكمة وإليها والقيام بالحماية الأمنية اللازمة كلما اقتضى الأمر ذلك.

Il est encore trop tôt pour savoir de manière sûre si le projet pilote maison sécurisée a aidé à réduire le nombre des disparitions.
ومن السابق لأوانه كثيراً التوصل إلى أي تقييم نهائي لمدى نجاح مشروع البيت الآمن النموذجي هذا في تقليل عدد حالات الاختفاء.

Lorsque la police nationale philippine a effectué un raid dans la résidence protégée en octobre 2003, elle a trouvé des explosifs, du matériel servant à la fabrication de bombes et des manuels indiquant comment produire des armes biologiques.
4 - وعندما داهمت الشرطة الوطنية الفلبينية البيت الآمن في تشرين الأول/أكتوبر 2003، عثرت على أجهزة متفجرة مرتجلة ومكونات لصنع القنابل وكتيبات لإعداد أسلحة تكسينية بيولوجية.

Je suis très touché, les gars... mais si ce trou est votre idée d'une planque, non merci.
أنا أقدر تفكيركم , يارفاق ولكن إن كانت هذه النفاية هي فكرتك عن البيت الآمن شكراًولكن...

Ce programme mettra en place des groupes d'entraide au sein de collectivités mal desservies et agrandira le seul Centre d'accueil de la région qui propose des services complets.
وسينشئ البرنامج مجموعات دعم نسائية في المجتمعات المحلية التي لا تتوفر فيها خدمات كافية، ويعزز البيت الآمن الوحيد القائم الذي يقدم خدمات شاملة في المنطقة.