"البيت مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la maison avec
• foyer avec
• domicile avec
• le domicile conjugal avec
• rentrer avec
• maison avec les
• avec sa
• chez moi avec

Toi seule à la maison avec ce trafiquant de drogue.
أنتِ وحدك في البيت مع تاجر المخدرات هذا؟

Je m'étais habitué à rester à la maison avec les Trager.
تعودت على قضاء أغلب وقتي في البيت مع تراجرز

D'une manière générale, elles manquent d'instruction ou de compétences professionnelles, sont issues de milieux traditionnels favorables au mariage précoce et doivent rester à la maison avec les enfants au lieu de gagner leur vie.
ومن المرجح أنـهـن يفتقـرن إلى التعليم أو إلى مهارات العمل وأن يأتيـن من بيئـات تقليدية تشجع الزواج المبكر ويُـتوقع منهن البقاء في البيت مع الأطفال بدلا من السعي لكسب الرزق.

La législation de certains pays repose sur l'idée qu'un époux qui a été au foyer avec les enfants en reçoit en règle générale rétrospectivement compensation si les époux divorcent.
ويقوم التشريع في بعض البلدان على النظرة التي مؤداها أن الزوج الذي يبقى في البيت مع الأولاد يُعوَّض عن هذا، كقاعدة، بأثر رجعي في حالة طلاق الزوجين.

Toutefois, Sylvana craignait pour ses enfants restés au domicile avec un père violent, d'autant qu'elle l'avait surpris en train de soulever les draps et d'infliger des violences sexuelles à leur fille âgée de huit ans.
غير أن سيلفانا كانت قلقة على أطفالها الذين بقوا في البيت مع أب عنيف، خاصة وأنها فاجأته وهو يكشف اﻷغطية ويعتدي جنسيا على ابنتهما البالغة من العمر ثمانية أعوام.

Le lendemain, Mme Vargay a quitté le domicile conjugal avec l'enfant.
وفي اليوم التالي تركت السيدة فارغاي البيت مع الطفلة.

"Elle aurait probablement voulu rentrer avec n'importe qui d'autre cette nuit !"
هي سوف تذهب الى البيت مع أي أحد في يوم الزفاف

Rester à la maison avec ton reup et ta reum regarder la télé et rien foutre ?
تبقى في البيت مع و والدك و والدتك تشاهد التلفاز طوال الوقت تضيع وقتك؟

Une à la maison avec Alex, où une minute durait chaque 60 secondes.
واحدة في البيت مع أليكس, حيث الدقيقة استمرت كل جزء من ال 60 ثانية.

Il profite du temps qu'il lui reste à la maison avec ma mère... ou une autre année sur les...
في الوقت الذي ترك البيت مع أمي سنة أخرى من الآن

C'était parce que j'étais scolarisée à la maison avec mes cinq frères et sœurs.
بالطبع , ذلك لأنني كنت أتلقى التعليم في البيت مع أشقائي الخمسة

Je veux juste une journée à la maison avec mon mari préféré et mes enfants.
أريد فقط أن أقضى يوماً لطيفاً فى البيت مع زوجى المفضل ومع أولادى

- C'est ça. - Tu rentres à la maison avec maman ?
يكفي هذا، أتريد العودة إلى البيت مع أمك؟

La seule place pour cette petite demoiselle, c'est à la maison avec moi et ma femme.
المكان الوحيد للسيدة الصغيرة هو البيت مع ابيها وامها

quand je devrais être à la maison avec ma fiancée.
عندما كان يجب أن أكون في البيت مع خطيبتي.

Je suis supposée être à la maison avec mes bébés.
.من المفترض أن أكون في البيت مع أطفالي

Elle a l'impression qu'en dépit des mesures déjà prises pour assurer l'égalité des chances, les femmes continuent à rester au foyer avec leurs enfants.
وقالت أن لديها انطباع بأنه بالرغم من التدابير المتخذة بالفعل لكفالة الفرص المتساوية، إلا أن المرأة لا تزال قابعة في البيت مع أطفالها.

Le Président de la République française examine un projet visant à accroître le niveau du minimum retraite et de comptabiliser dans la durée de cotisation les années pendant lesquelles les femmes sont restées au domicile avec leurs enfants ou ont travaillé dans des fermes ou entreprises familiales.
ويقوم الرئيس بدراسة خطة لرفع الحد الأدنى لمستوى معاشات التقاعد وتقديم مساهمات تقاعدية عن السنوات التي تقضيها النساء في البيت مع أطفالهن أو في العمل في المزارع العائلية أو في الأعمال التجارية العائلية.

Et puis, chérie, tu dois rentrer avec quelqu'un.
بالإضافة , حبيبتي يجب أن تذهبي إلى البيت مع شخص ما

Il rentrait chez lui avec sa mère après être allé acheter au supermarché des fournitures pour son premier jour à l'école maternelle, le jour suivant.
لقد كان عائدا إلى البيت مع أمه من رحلة تسوق لشراء لوازم يومه الأول في صف الحضانة الذي كان سيبدأ صبيحة اليوم التالي.

Si je voulais qu'un truc diabolique me tourne autour sans arrêt, je serais resté chez moi avec ma belle-mère.
أتعرف , إذا اردت البعض من كرات الشر تنسل على كتفي طوال الوقت كنت قد بقيت في البيت مع عمتي