"التأمين على المسؤولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assurance responsabilité
• l'assurance au tiers

assurance responsabilité et assurance risques de guerre
التأمين على المسؤولية تجاه الغير وأخطار الحرب

vi) assurance responsabilité 7 600
' ٦ ' التأمين على المسؤولية قبل الغير ٦٠٠ ٧

Le marché de l'assurance responsabilité en matière d'environnement est encore embryonnaire : seules quelques compagnies offrent une couverture limitée, à des conditions restrictives et moyennant des primes élevées.
وإن سوق التأمين على المسؤولية البيئية مقيدة، حيث لا يوجد سوى قلة من شركات التأمين التي تعرض حاليا تغطية تأمينية محدودة بشروط تقييدية وأقساط مرتفعة.

Assurance (responsabilité et risques de guerre)
التأمين على المسؤولية قبل الغير وضد أخطــار الحرب

33. Le montant prévu représente le coût de l'assurance au tiers souscrite par la mission.
٣٣ - رصد اعتماد لتغطية تكلفة التأمين على المسؤولية عن الغير من جانب البعثة.

En outre, un montant de 466 200 dollars est prévu pour l'assurance responsabilité civile; il se décompose comme suit :
ويقسم التأمين على المسؤولية العامة على النحو التالي:

40. Le montant prévu correspond au coût de l'assurance responsabilité au tiers pour 170 véhicules à raison de 400 dollars par véhicule et par an.
٤٠ - رصد اعتمــاد لتغطية تكلفة التأمين على المسؤولية تجاه الغير بالنسبة ﻟ ١٧٠ مركبة بمعدل سنوي قدره ٤٠٠ دولار للمركبة الواحدة.

iv) assurance responsabilité 143 800
' ٤ ' التأمين على المسؤولية ٨٠٠ ٣٤١

iv) assurance responsabilité 24 400
' ٤ ' التأمين على المسؤولية ٤٠٠ ٢٤

assurance responsabilité
التأمين على المسؤولية قِبل الغير

vi) assurance responsabilité et risques de guerre —
' ٦ ' التأمين على المسؤولية قبل الغير ومخاطر الحرب -

v) assurance responsabilité et risques de guerre —
' ٥ ' التأمين على المسؤولية من قبل الغير ومخاطر الحرب -

assurance responsabilité civile.
التأمين على المسؤولية تجاه الغير.

assurance responsabilité et risques de guerre
التأمين على المسؤولية ومخاطر الحرب

35. assurance responsabilité et risques de guerre. Le coût de l'assurance a été légèrement plus élevé que prévu, ce qui s'est traduit par un dépassement de 400 dollars.
٥٣ - التأمين على المسؤولية قبل الغير وعلى أخطار الحرب - كانت تكاليف التأمين أقل قليلا من المتوقع، وأدى ذلك الى احتياجات إضافية قدرها ٠٠٤ دولار.

40. assurance responsabilité et risques de guerre. Des dépenses s'élevant à 1 000 dollars ont été engagées, correspondant à la part de la MONUIK du contrat-cadre d'assurance aviation pour laquelle aucun crédit n'avait été prévu.
٠٤ - التأمين على المسؤولية قبل الغير وعلى أخطار الحرب - بلغت المصروفات التي تخص البعثة من حصة وثيقة التأمين الرئيسية لﻷمم المتحدة التي لها اعتمادات في الميزانية مبلغ ٠٠٠ ١ دولار.

45. Ce montant correspond au coût de l'assurance au tiers et a été calculé sur la base d'une prime annuelle de 400 dollars pour 991 véhicules militaires (165 200 dollars) et de 199 dollars pour 2 235 véhicules civils (186 300 dollars), sur cinq mois.
٤٥ - يغطي هذا المبلغ التقديري تكاليف التأمين على المسؤولية تجاه الغير ويستند الى القسط السنوي البالغ ٤٠٠ دولار فيما يتعلق ﺑ ٩٩١ مركبة من النوع العسكري )٢٠٠ ١٦٥ دولار( و ١٩٩ دولارا فيما يتعلق ﺑ ٢٣٥ ٢ مركبة من النوع غير العسكري )٣٠٠ ١٨٦ دولار( موزعة بالتناسب لمدة خمسة أشهر.