"التأهب للطوارئ والدعم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préparation et de soutien en cas

Il a accueilli avec satisfaction la création, comme première étape, du Groupe de préparation et de soutien en cas de crise au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines.
ورحب المكتب بإنشاء فريق التأهب للطوارئ والدعم بمكتب إدارة الموارد البشرية كخطوة أولى.

iii) La prise en compte, dans le cadre du mandat et des activités du nouveau groupe de préparation et de soutien en cas de crise (qui dépend du Bureau de la gestion des ressources humaines), de la préparation, de l'intervention et du travail de suivi des services médicaux en cas de situation d'urgence;
' 3` إدراج التأهب الطبي في حالات الطوارئ والاستجابة لها ومتابعتها في ولاية وأنشطة فريق التأهب للطوارئ والدعم الذي أنشئ مؤخرا والتابع لمكتب إدارة الموارد البشرية؛

Or on peut craindre que la création d'une structure distincte ne vienne ajouter à la complexité administrative. C'est pourquoi le Comité recommande de ne pas créer un groupe de préparation et de soutien en cas de crise.
لذا يساور اللجنة القلق من أن إنشاء كيان منفصل من شأنه أن يضيف طبقة أخرى من البيروقراطية، وتبعا لذلك توصي اللجنة بعدم إنشاء وحدة التأهب للطوارئ والدعم المقترحة.

de préparation et de soutien en cas de crise
و 36 - الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، فيما يتعلق بوحدة التأهب للطوارئ والدعم

Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut procéder à une évaluation des besoins avant de demander des crédits supplémentaires pour le Groupe de préparation et de soutien en cas de crise.
14 - وتقر اللجنة الاستشارية بضرورة إجراء تقييم قبل طلب موارد إضافية لفريق التأهب للطوارئ والدعم.

personnel) : Groupe de préparation et de soutien en cas de crise
فيما يتعلق بوحدة التأهب للطوارئ والدعم

Il collaborera avec le Groupe de préparation et de soutien en cas de crise pour procéder à des échanges concernant les tendances et schémas systémiques recensés à la suite de situations d'urgence et les meilleures pratiques tirées de son expérience dans ce domaine.
وسيعمل مكتب أمين المظالم مع فريق التأهب للطوارئ والدعم على تبادل الاتجاهات والأنماط المنهجية التي يتم تحديدها عقب حالات الطوارئ، فضلاً عن تبادل أفضل الممارسات المستمدة من خبرته في هذا المجال.

Département de la gestion/Bureau de la gestion des ressources humaines/Équipe de préparation et de soutien en cas de crise
إدارة الشؤون الإدارية/مكتب إدارة الموارد البشرية/فريق التأهب للطوارئ والدعم

b) À approuver la création du Groupe de préparation et de soutien en cas de crise, ainsi que celle des huit nouveaux postes correspondants;
(ب) الموافقة إلى إنشاء وحدة التأهب للطوارئ والدعم والوظائف الثماني الجديدة المرتبطة بها؛

Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 28C, 28 D et 36 : Groupe de préparation et de soutien en cas de crise
التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 والميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 في إطار الأبواب 28 جيم و 28 دال و 36 المتعلقة بوحدة التأهب للطوارئ والدعم

Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 28C, 28 D et 36 : Groupe de préparation et de soutien en cas de crise (A/64/7/Add.22 et A/64/662)
ترد التقديرات المنقحة المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 في إطار الأبواب 28 ج و 28 د و 36 المتعلقة بوحدة التأهب للطوارئ والدعم (A/64/7/Add.22 و A/64/662)

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec l'Équipe de préparation et de soutien en cas de crise du Bureau de la gestion des ressources humaines (courriel epst@un.org).
وللمزيد من العلومات، يُرجى الاتصال بفريق التأهب للطوارئ والدعم التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية (البريد الإلكتروني: epst@un.org).

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec l'Équipe de préparation et de soutien en cas de crise du Bureau de la gestion des ressources humaines (courriel epst@un.org).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بفريق التأهب للطوارئ والدعم التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية (البريد الإلكتروني: epst@un.org). إعلان

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec l'Équipe de préparation et de soutien en cas de crise du Bureau de la gestion des ressources humaines (courriel epst@un.org).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بفريق التأهب للطوارئ والدعم التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية (البريد الإلكتروني: epst@un.org).

Le Groupe est favorable à la création d'un groupe de préparation et de soutien en cas de crise marquant la première étape d'une initiative de plus grande ampleur, et attend avec intérêt d'être informé des autres mesures adoptées pour renforcer la capacité de l'Organisation d'aider les fonctionnaires en cas de crise ou de catastrophe, notamment d'apporter un soutien à long terme aux victimes et à leur famille.
37 - ومضى يقول إن المجموعة تؤيد إنشاء وحدة التأهب للطوارئ والدعم المقترحة. كخطوة أولية ضمن جهود أشمل، وتتطلع قدما لمعرفة التدابير الإضافية المتخذة لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الموظفين في حالات الطوارئ أو الكوارث، بما في ذلك تقديم الدعم الطويل الأجل للضحايا وأسرهم.