| Article 26 − adaptation et réadaptation 143 - 145 34 | UN | المادة 26 - التأهيل وإعادة التأهيل 143-145 43 |
| XXI. Article 26 - adaptation et réadaptation 288 - 295 49 | UN | حادي وعشرون- المادة 26: التأهيل وإعادة التأهيل 288-295 61 |
| Question(s) de fond: Discrimination fondée sur le handicap; aménagements raisonnables; égalité et non-discrimination; accessibilité; droit à la vie; santé; adaptation et réadaptation | UN | المسائل الموضوعية: التمييز بسبب الإعاقة؛ التدابير التيسيرية المعقولة؛ المساواة وعدم التمييز؛ تيسير الوصول؛ الحق في الحياة؛ الصحة؛ التأهيل وإعادة التأهيل |
| À la fin de l'année 2009, 18 millions de personnes handicapées ont bénéficié de services d'adaptation et de réadaptation à des degrés divers. | UN | وبحلول نهاية عام 2009، كان عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين تمتعوا بخدمات التأهيل وإعادة التأهيل بدرجات متفاوتة قد بلغ 18 مليون شخص. |
| Les mesures prises pour s'assurer que la participation aux programmes et services d'adaptation et de réadaptation est volontaire. | UN | التدابير المتخذة لضمان أن تكون المشاركة في برامج التأهيل وإعادة التأهيل مشاركة طوعية |
| Article 26 adaptation et réadaptation 250−263 37 | UN | المادة ٢٦- التأهيل وإعادة التأهيل 250-263 45 |
| Article 26 : adaptation et réadaptation | UN | المادة 26 التأهيل وإعادة التأهيل |
| Article 26: adaptation et réadaptation 190−201 37 | UN | المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 190-201 43 |
| Article 26: adaptation et réadaptation | UN | المادة 26 التأهيل وإعادة التأهيل |
| Article 26. adaptation et réadaptation 321 - 341 60 | UN | المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 321-341 74 |
| XXI. Article 26. adaptation et réadaptation 359 - 377 64 | UN | حادي وعشرين - المادة 26 - التأهيل وإعادة التأهيل 359-377 76 |
| XXI. Article 26. adaptation et réadaptation | UN | حادي وعشرين- المادة 26 - التأهيل وإعادة التأهيل |
| Article 26. adaptation et réadaptation 279 - 290 54 | UN | المادة 26 - التأهيل وإعادة التأهيل 279-290 70 |
| Article 26 − adaptation et réadaptation 163−180 39 | UN | المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 163-180 47 |
| Article 26 adaptation et réadaptation 127−130 41 | UN | المادة 26 - التأهيل وإعادة التأهيل 127-130 51 |
| Les mesures prises pour favoriser la formation initiale et continue de professionnels et personnels travaillant dans les services d'adaptation et de réadaptation. | UN | النهوض بالتدريب الأولي والمستمر للمهنيين والعاملين في برامج التأهيل وإعادة التأهيل |
| Les personnes handicapées et leurs familles sont associées à l'élaboration des programmes d'adaptation et de réadaptation. | UN | ويتم تشريك الأشخاص المعوقين أنفسهم وعائلاتهم في وضع برامج التأهيل وإعادة التأهيل الخاصة بهم. |
| Les services d'adaptation et de réadaptation sont assurés dans des établissements hospitaliers et des structures de proximité. | UN | ويقدم التأهيل وإعادة التأهيل في المستشفيات والبيئات المجتمعية. |
| 2. Les mesures prises pour s'assurer que la participation aux programmes et services d'adaptation et de réadaptation est volontaire; | UN | التدابير المُتخذة لضمان أن تكون المشاركة في خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل على أساس طوعي |
| 3. Les mesures prises pour favoriser la formation initiale et continue des professionnels et personnels travaillant dans les services d'adaptation et de réadaptation; | UN | تشجيع التدريب الأولي والمستمر للمهنيين والموظفين العاملين في برامج التأهيل وإعادة التأهيل |
| En vertu de la loi sur la protection sociale, les institutions de protection sociale peuvent également proposer des activités éducatives portant sur l'adaptation et la réadaptation. | UN | 165- وينص قانون الرعاية الاجتماعية على إمكانية اضطلاع مؤسسات الرعاية الاجتماعية أيضاً بالنشاطات التعليمية التي تُجرى في سياقها عمليات التأهيل وإعادة التأهيل. |
| Les dispositions actuelles peuvent encore être améliorées, particulièrement dans le domaine de l'harmonisation et de la cohérence des mesures de l'État, entre les acteurs du domaine de l'adaptation et de la réadaptation et les acteurs agissant au niveau de l'accompagnement pédagogique et professionnel. | UN | 145- ويمكن زيادة تحسين المقتضيات الحالية، لا سيّما في مجال مواءمة وانسجام تدابير الدولة، بين المعنيين بمجال التأهيل وإعادة التأهيل والمعنيين العاملين على مستوى المواكبة التربوية والمهنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 