"التاريخ نفسه عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• même jour par

Lettre datée du 5 août (S/21449), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le chef du Cabinet ministériel japonais.
رسالة مؤرخة ٥ آب/اغسطس (S/21449) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليابان يحيل بها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن اﻷمين اﻷول لمجلس وزراء اليابان.

Lettre datée du 17 novembre (S/1998/1094), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Autriche, transmettant le texte d’une déclaration publiée le même jour par la présidence de l’Union européenne.
رسالة مؤرخة ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1094) موجهة من ممثل النمسا إلى اﻷمين العام، يحيل بها بيانا صادرا في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Lettre datée du 30 janvier (S/2006/77), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration concernant la situation politique au Népal, publiée le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة 30 كانون الثاني/يناير (S/2006/77) موجهة إلى الأمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها نص بيان صادر في ذلك التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد الأوروبي، باسم الاتحاد بشأن الحالة السياسية في نيبال.

Lettre datée du 10 avril (S/2000/301), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل (S/2000/301) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إثيوبيا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في التاريخ نفسه عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 25 octobre (S/1996/886), adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Irlande, transmettant le texte d'une déclaration sur la situation au Sud-Kivu publiée le même jour par le Conseil des ministres de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1996/886( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أيرلندا، تحيل نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن الحالة في جنوب كيفو.

Lettre datée du 6 août (S/21446), adressée au Secrétaire général par le représentant du Paraguay, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Ministère des relations extérieures du Paraguay.
رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس (S/21446) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باراغواي يحيل بها نص رسالة صادرة في التاريخ نفسه عن وزارة خارجية باراغواي.

Lettre datée du 5 septembre (S/21745), adressée au Secrétaire général par les représentants du Japon et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, transmettant le texte d'une déclaration commune publiée le même jour par les deux gouvernements.
رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر (S/2l745) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية واليابان، يحيلان بها نص البيان المشترك الصادر في التاريخ نفسه عن الحكومتين.

Lettre datée du 16 juin 1993 (S/25962), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République de Moldova, transmettant le texte de la déclaration publiée le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la République de Moldova.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/25962) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية مولدوفا، يحيل بها نص اعلان صادر في التاريخ نفسه عن وزارة خارجية جمهورية مولدوفا.

Lettre datée du 26 février (S/1996/145), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par la présidence de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير (S/1996/145) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Lettre datée du 27 septembre (S/1995/827), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs Ministres des affaires étrangères à l'issue d'une réunion avec le Secrétaire général.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر )S/1995/827( موجهه إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن وزراء خارجيتهم بعد اجتماع مع اﻷمين العام.

Lettre datée du 27 septembre (S/1995/827), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue d'une réunion avec le Secrétaire général.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر )S/1995/827( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية يحيلون فيها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن وزراء خارجية بلدانهم في أعقاب اجتماع مع اﻷمين العام.

Lettre datée du 26 septembre (S/1996/802), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères, à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر )S/1996/802( وموجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية، تحيل نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن وزراء خارجيتهم عقب اجتماعهم مع اﻷمين العام.

Lettre datée du 25 septembre (S/1997/743), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et des États-Unis d’Amérique, transmettant une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères respectifs à l’issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
رسالة مؤرخة ٢٥ أيلول/سبتمبر (S/1997/743) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي والصين وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، تحيل بيانا صدر في التاريخ نفسه عن وزراء خارجية تلك الدول عقب الاجتماع الذي عقدوه مع اﻷمين العام.

Lettre datée du 27 mai (S/1999/617), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant une déclaration publiée le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie concernant la mise en accusation de plusieurs hauts responsables politiques et militaires de la République fédérale de Yougoslavie par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو )S/1999/617( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي يحيل بها بيانا صادرا في التاريخ نفسه عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن توجيه المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة الاتهام لعدد من كبار القادة السياسيين والعسكريين في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Lettre datée du 10 mai (S/1999/533), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burkina Faso, transmettant, entre autres, le texte d’un communiqué sur la situation en Guinée-Bissau publié le même jour par l’Organe central du Mécanisme de l’OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits à sa cinquante-septième session ordinaire, tenue au niveau des ambassadeurs.
رسالة مؤرخة ١٠ أيار/ مايو (S/1999/533) موجهة من ممثل بوركينا فاصو إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، في جملة أمور، نص بيان عن الحالة في غينيا - بيساو، صدر في التاريخ نفسه عن الجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع المنازعات وإدارتها، في دورته العادية السابعة والخمسين المعقودة على مستوى السفراء.

Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 juillet (S/22854), distribuant le texte d'une lettre du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée, par laquelle ce dernier transmettait le texte d'une déclaration faite le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
مذكرة من رئيس مجلس اﻷمن مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه (S/22854)، يعمم بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، تحيل بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن وزارة خارجيتها.

Lettre datée du 25 octobre (S/2005/711), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur la situation au Togo, publiée le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر (S/2005/711) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يحيل بها نص بيان صادر في ذلك التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد الأوروبي، باسم الاتحاد بشأن الحالة في توغو.

Lettre datée du 7 novembre (S/2005/712), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur le rejet d'une assistance humanitaire par le Gouvernement du Zimbabwe, publiée le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2005/712) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يحيل بها نص بيان صادر في ذلك التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد الأوروبي، باسم الاتحاد، بشأن رفض حكومة زمبابوي للمساعدة الإنسانية.