"التاسع للاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• IX de la Convention
• IX à la Convention
• IX à laquelle il appartient

Le code renvoie à l'Annexe IX de la Convention.
ويشير الرمز إلى المرفق التاسع للاتفاقية.

a) L'organisation internationale visée à l'annexe IX de la Convention représentée était la Communauté économique européenne;
' ١ ' كانت المنظمة الدولية الممثﱠلة المشار إليها في المرفق التاسع للاتفاقية هي الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية؛

Des DEEE figurent également à l'annexe IX de la Convention, dans la catégorie de déchets non dangereux ci-après :
36- وأُدرجت النفايات الإلكترونية أيضاً في المرفق التاسع للاتفاقية مع إضافة بند القيد التالي للنفايات غير الخطرة:

Convient de transmettre à la Conférence des Parties, pour examen à sa douzième réunion, le projet de rubrique ci-après à ajouter à l'Annexe IX à la Convention :
يوافق على أن يحيل إلى مؤتمر الأطراف مشروع القيد التالي على المرفق التاسع للاتفاقية للنظر فيه في اجتماعه الثاني عشر:

Le code est celui de la catégorie de l'Annexe IX à laquelle il appartient.
ويشير الرمز إلى الملحق التاسع للاتفاقية.

Des DEEE figurent également à l'annexe IX de la Convention, dans la catégorie de déchets non dangereux ciaprès :
36 - وتُدرج النفايات الإلكترونية أيضاً في المرفق التاسع للاتفاقية مع البند المدخل التالي للنفايات غير الخطرة:

ii) Sous réserve de l'article 47, à toute entité appelée " organisation internationale " à l'article premier de l'annexe IX de la Convention
' ٢ ' رهنا بالمادة ٤٧، أي كيان يشار إليه باسم " منظمة دولية " في المادة ١ من المرفق التاسع للاتفاقية

A l'avenir, les informations fournies par ces essais pourront également être utilisées pour fournir une base en vue de l'inscription d'un déchet déterminé à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX de la Convention.
إن المعلومات المستنبطة من هذه الاختبارات قد تستخدم مستقبلاً في تقديم أساس إدراج نفاية من النفايات في الملحق الثامن أو الملحق التاسع للاتفاقية.

Le Ministère de l'environnement, en tant qu'autorité compétente nationale aux fins de la Convention de Bâle, a été confronté à cette difficulté, quand un pays a requis une autorisation de transit pour des déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention.
ووزارة البيئة هي الهيئة الوطنية المختصة لاتفاقية بازل وعليها أن تتعامل مع هذه الصعوبة عندما يطلب بلد ترخيص بنقل النفايات المدرجة في المرفق التاسع للاتفاقية.

La plupart des composés du cuivre ne sont pas dangereux et figurent donc à l'annexe IX de la Convention.
45 - معظم مركبات النحاس غير خطيرة، ولذلك فهي تندرج في الملحق التاسع للاتفاقية.

Correction à l'Annexe IX de la Convention
إدخال تصويب على المرفق التاسع للاتفاقية

En outre, en application de l’article 5, paragraphe 1, de l’annexe IX de la Convention et de l’article 4, paragraphe 4, de l’Accord relatif à l’application de la partie XI de la Convention, la Communauté européenne a fait, lors du dépôt de son instrument de confirmation formelle, une déclaration spécifiant les matières pour lesquelles compétence lui a été transférée.
وأصدرت الجماعة اﻷوروبية، عند إيداع وثيقة التأكيد الرسمي الخاصة بها، إعلانا يتعلق باختصاص الجماعة اﻷوروبية بالنسبة للمسائل التي تنظمها الاتفاقية والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية، عملا بالمادة ٥، الفقرة ١ من المرفق التاسع للاتفاقية والمادة ٤، الفقرة ٤ من الاتفاق.

1. Il est fait référence à la décision VI/19 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi qu'aux décisions OEWG-I/3, OEWG-II/8 et OEWG-III/12 du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle, concernant l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
1 - تساق الإشارة إلى المقرر 6/19 الصادر عن مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود وإلى مقررات الفريق العامل مفتوح العضوية 1/3، و2/8 و3/12 الصادرة عن الفريق العامل مفتوح العضوية في اتفاقية بازل فيما يتعلق بالمرفق التاسع للاتفاقية.

Au vu des informations figurant dans les documents portant sur cette question, il semble qu'il y ait un certain nombre de difficultés touchant l'Annexe IX de la Convention, qui contient la liste des déchets < < non dangereux > > .
ومن واقع المعلومات التي وردت في البيانات ذات الصلة بهذا الموضوع يبدو أن هناك عدداً من الصعاب المتعلقة بالمرفق التاسع للاتفاقية والذي يشمل قائمة " بالنفايات غير الخطرة " .

4. La confirmation formelle par les entités visées à l'article 305, paragraphe 1, lettre f) de la Convention sera faite conformément à l'annexe IX de la Convention.
٤ - يتعين أن يكون الإقرار الرسمي من جانب الكيانات المشار اليها في الفقرة ١ )و( من المادة ٣٠٥ من الاتفاقية متفقا مع المرفق التاسع للاتفاقية.

4. La confirmation formelle par les entités visées à l'article 305, paragraphe 1, lettre f) de la Convention sera faite conformément à l'annexe IX de la Convention.
٤ - يتعين أن يكون التثبيت الرسمي من جانب الكيانات المشار اليها في الفقرة ١ )و( من المادة ٣٠٥ من الاتفاقية متفقا مع المرفق التاسع للاتفاقية.

64. La Coprésidente (questions techniques), présentant ce point, s'est reportée à la note du secrétariat sur l'Annexe IX à la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/2/9).
64 - قدمت الرئيسة المشاركة (الفنية) هذا البند مشيرة إلى المذكرة المقدمة من الأمانة بشأن الملحق التاسع للاتفاقية (UNEP/CHW/OEWG/2/9).