"التالية الموقّعة على الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• signataires de la Convention
• signataires suivants

5. Trois États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte et le Nigéria − ont également participé aux travaux du Groupe.
5- وشاركت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية في أعمال الفريق أيضاً: أفغانستان، ومصر، ونيجيريا.

11. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Inde, Irlande, Japon, République arabe syrienne, République tchèque et Thaïlande.
11- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة بمراقبين: ألمانيا، تايلند، إيرلندا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، الهند، اليابان.

6. Trois États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte et le Soudan − ont également participé aux travaux du Groupe.
6- وشاركت في أعمال الفريق أيضاً الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: أفغانستان والسودان ومصر.

8. Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Inde, Japon, République arabe syrienne et République tchèque.
8- ومثِّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، الهند، اليابان.

23. Les États signataires suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Irlande, Japon, République arabe syrienne, République tchèque et Soudan.
23- وحضر مراقبون عن الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا، إيرلندا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، السودان، اليابان.

22. Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Bahreïn, Côte d'Ivoire, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, République arabe syrienne, République tchèque, Soudan et Thaïlande.
22- ومُثِّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا وإيرلندا والبحرين وتايلند والجمهورية التشيكية والجمهورية العربية السورية والسودان وكوت ديفوار وليختنشتاين والهند واليابان.

Les États signataires de la Convention ci-après ont participé aux travaux de l'Assemblée en qualité d'observateurs : Afrique du Sud, Angola, Bénin, Canada, Colombie, Haïti, Jamaïque, Madagascar, Namibie, Ouganda, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Somalie.
9 - شاركت في أعمال الاجتماع بصفة مراقب الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: أنغولا وأوغندا وباراغواي وبنن وجامايكا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا والصومال والفلبين وكندا وكولومبيا ومدغشقر وناميبيا وهايتي.

14. Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Côte d'Ivoire, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, République arabe syrienne, République tchèque, Soudan, Swaziland et Thaïlande.
14- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثَّلة بمراقبين: ألمانيا، إيرلندا، البحرين، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سوازيلند، السودان، كوت ديفوار، ليختنشتاين، المملكة العربية السعودية، الهند، اليابان.

24. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Andorre, Côte d'Ivoire, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse, Swaziland et Thaïlande.
24- ومُثّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: أندورا، ألمانيا، إيرلندا، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سنغافورة، سوازيلند، السودان، سويسرا، كوت ديفوار، ليختنشتاين، الهند، اليابان.

13. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Afghanistan, Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Éthiopie, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, République de Corée, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Ukraine.
13- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثّلة بواسطة مراقبين: إثيوبيا، أفغانستان، ألمانيا، أوكرانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيطاليا، بلجيكا، تايلند، تونس، جمهورية كوريا، سويسرا، المملكة العربية السعودية، الهند، اليابان، اليونان.

19. Les États signataires de la Convention suivants ont également participé à la réunion: Allemagne, Belgique, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Suisse et Ukraine.
19- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة في الاجتماع: ألمانيا وأوكرانيا وإيران (جمهورية -الإسلامية) وإيطاليا وبلجيكا وسويسرا وكوت ديفوار واليابان.

12. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés: Allemagne, Côte d'Ivoire, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse et Thaïlande.
12- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة: ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سنغافورة، السودان، سويسرا، كوت ديفوار، الهند، اليابان.

9. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, République arabe syrienne, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
9- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثّلة بمراقبين: ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، البحرين، بروني دار السلام، الجمهورية العربية السورية، سويسرا، فنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، المملكة العربية السعودية، اليابان.

13. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Japon, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Suisse, Swaziland, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
13- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة بمراقبين: إسرائيل، ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، البحرين، بلجيكا، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سنغافورة، سوازيلند، سويسرا، فنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، المملكة العربية السعودية، هايتي، اليابان.

13. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, République arabe syrienne, République tchèque, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
13- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثّلة بمراقبين: ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، إيطاليا، البحرين، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سويسرا، فنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، كوت ديفوار، المملكة العربية السعودية.

8. Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Japon, Liechtenstein, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse, Swaziland, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
8- ومُثّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: إسرائيل، ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، بروني دار السلام، بلجيكا، تايلند، الجمهورية التشيكية، سنغافورة، سوازيلند، السودان، سويسرا، فنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، كوت ديفوار، ليختنشتاين، المملكة العربية السعودية، هايتي، الهند، اليابان.

11. Les États signataires suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Japon, République arabe syrienne et République tchèque.
11- ومُثِّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، اليابان.