"التايتانيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Titanic

Cette affaire sombre plus vite que le Titanic.
هذه القضية تتلقى استقبالاً أسرع من التايتانيك

Elle a été prise la veille du jour où ils étaient supposés partir pour le Nouveau Monde. Sur le Titanic.
أخذت هذه الصورة فى اليوم السابق على رحيلهم لأمريكا على متن التايتانيك

Martha astique les cuivres du Titanic. Tout coule.
إنها تصقل نحاس التايتانيك كله سيغرق يارجل

Depuis les anges ont distribuer les canots de sauvetage du Titanic.
مذ حصلت على قارب النجاة الوحيد الموجود على متن سفينة التايتانيك

En comparaison, le Titanic est une comédie.
هذا العرض يجعل قبطان سفينة التايتانيك و كأنه فاز بالياناصيب

J'étais suspicieux moi-même quand j'ai remarqué que le KT à bord du Titanic était frère Di Caprio.
لقد أصبحت مشككا حينما لاحظت أن الأمريكي الوحيد في التايتانيك هو الأخ ديكابريو

Qu'on soit sur la proue du Titanic.
اجعلنا نكون على مقدمة التايتانيك

Dommage que tu n'aies pas coulé avec le Titanic avec tes copines de fac.
أحياناً أتمنى لو غرقتي في التايتانيك

D'abord, je me suis rendu compte que I'iceberg que j'étais venu étudier était non seulement plus gros que celui qui a coulé le Titanic et plus gros que le Titanic lui-meme, mais il était plus gros que le pays ou a été construit le Titanic.
لقد وجدت في المقام الأول، أن الجبال الجليدية التي جئت لدراستها ليس فقط أنها أكبر من جبل الجليد الذي أغرق سفينة تايتانيك، لم يكن فقط أكبر من التايتانيك نفسها،

Comme pour le Titanic.
مثل حقيقة ما حدث لسفينة التايتانيك

Il était obsédé par Leo DiCaprio dans Titanic.
كان مغرماً بليو ديكابريو في التايتانيك.

Je vous ai demandé pourquoi le Titanic a coulé.
) أنا أسألكِ : لماذا غرقت سفينة التايتانيك ؟

Tu es comme ce passager du Titanic qui ne quitte pas sa cabine pour ne pas paraître impoli.
أنت مثل ذلك الشخص على الـ (التايتانيك) الذي لا يريد مغادرة غرفته لأنهم خائفون أن يكون وقحاً

J'en veux pas, mais on est obligés d'avoir celui qui a traité les survivants du Titanic ?
ولكن أيجب أن نستشير المعالج الذي (نصح الناجين من كارثة (التايتانيك ؟

Je joue le thème de Titanic.
"أعزف أغنية"التايتانيك

En Chine, grâce à un rapport établi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et intitulé HIV/AIDS - China's Titanic Peril, le PNUD a pu, en collaboration avec d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, sensibilisé les autorités et la population à l'épidémie et appelé l'attention des dirigeants du pays sur la menace que représentent ses conséquences économiques et sociales.
وفي الصين، ومن خلال تقرير لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بنقص المناعة البشرية/الإيدز والمعنون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز - خطر التايتانيك بالنسبة للصين، عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع أعضاء آخرين في الفريق القطري للأمم المتحدة على إرهاف وعي المسؤولين والجمهور العام بوباء نقص المناعة البشرية/الإيدز وإنذار قيادة الصين بالخطر الذي يمثله تأثيره الاجتماعي والاقتصادي.