"التبرعات الخاص بالمشاركة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contributions volontaires pour la participation
• spécial de contributions volontaires

Fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel
عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل

Fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel et du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et
عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل

Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel *
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل*

Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel, contributions volontaires au 31 décembre 2011 6
2 - التبرعات المقدمة إلى صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 6

19. Le montant total des contributions nouvelles au Fonds spécial de contributions volontaires attendu pour 1995 s'élève donc à 1 million de dollars des Etats-Unis environ.
٩١ - ولذلك فإن مجموع المساهمات الجديدة في صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة والمطلوبة في عام ٥٩٩١ يبلغ نحو مليون دولار أمريكي.

Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel au 31 Décembre 2011(dollars E.-U.) Donateur
التبرعات المقدمة إلى صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Dans sa décision 17/119 et sa résolution 23/3, le Conseil a prié le HautCommissariat de lui soumettre un rapport annuel sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel.
36- طلب المجلس، في مقرره 17/119 وقراره 23/3، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً سنوياً عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل.

20. Dans sa décision 17/119, le Conseil a prié le Haut-Commissariat de fournir un rapport sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel et du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique s'agissant de la mise en œuvre de l'Examen périodique universel.
20- طلب المجلس، في مقرره 17/119، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل.

Dans sa décision 17/119, le Conseil a prié le Haut-Commissariat de fournir un rapport sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel et du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique s'agissant de la mise en œuvre de l'Examen périodique universel.
29- طلب المجلس، في مقرره 17/119، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

Se reporter également au rapport du Haut-Commissariat sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel (A/HRC/25/36) (voir par. 36 ci-dessus).
88- ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/25/36) (انظر الفقرة 36 أعلاه).

23. Tout au long du premier cycle d'examen périodique universel, le Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel a servi à financer la participation des États Membres, qui en font la demande, aux sessions du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
23- خلال الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل، استُخدم صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل لتمويل مشاركة الدول الأعضاء التي تطلب ذلك في الدورات ذات الصلة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissariat sur le Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel (A/HRC/23/61) et d'une note du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique s'agissant de la mise en œuvre de l'Examen périodique universel (A/HRC/23/60).
وسيُعرض على المجلس تقرير المفوضية عن صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/61)، ومذكرة مقدمة من الأمين العام عن صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/60).

65. Se reporter également au rapport du Haut-Commissariat sur le Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'Examen périodique universel (A/HRC/23/61) et à la note du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique s'agissant de la mise en œuvre de l'Examen périodique universel (A/HRC/23/60) (voir aussi par. 20 ci-dessus).
65- ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/61)، والمذكرة المقدمة من الأمين العام عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية إنفاذاً للاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/23/60) (انظر أيضاً الفقرة 20 أعلاه).

a) A pris note des ressources extrabudgétaires nécessaires pour le restant de l'année 1995 pour le Fonds spécial de contributions volontaires aux fins de la participation et le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer le processus de négociation (FCCC/SBI/1995/4) et a invité les Parties et le secrétariat à redoubler d'efforts pour mobiliser ces ressources;
)أ( أحاطت علما بالاحتياجات من التمويل الخارج عن الميزانية للفترة المتبقية من عام ٥٩٩١ لغرض صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة والصندوق الاستئماني لعملية التفاوض (FCCC/SBI/1995/4) ودعت اﻷطراف واﻷمانة إلى تجديد جهودها لحشد التمويل اللازم؛