"التبرعات للسكان اﻷصليين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de contributions volontaires pour les populations autochtones
• contributions volontaires pour la Décennie

Compte secondaire des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones au titre du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
حســاب اﻷمم المتحدة الفرعي للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم التابع لصندوق التبرعات للسكان اﻷصليين

Assure le service des sessions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, prépare des stages de formation à l'intention des populations autochtones, mène des activités de collecte de fonds et assure la liaison avec le système des Nations Unies.
يوفر الخدمات لمجلس أمناء صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين ، ويعد دورات تدريبية للسكان اﻷصليين وأنشطة جمع التبرعات ويجري اتصالات مع منظومة اﻷمم المتحدة.

B. Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones 155 - 158 34
باء- صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين ٥٥١-٨٥١ ٤٣

Neuvième session du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie
الدورة التاسعة لصندوق التبرعات للسكان اﻷصليين

Rapport du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones sur sa dixième session (UNVFIP/BT/1997/7);
تقرير مجلس أمناء صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين عن دورته العاشرة UNVFIP/BT/1997/7؛

Certains gouvernements et certaines délégations autochtones ont pensé qu'il y aurait lieu d'élargir le mandat du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones pour permettre à des représentants de populations autochtones de tirer parti de l'assistance accordée par le Fonds afin d'assister aux sessions du Groupe de travail.
واقترحت بعض الحكومات ومنظمات الشعوب اﻷصلية توسيع ولاية صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين بما يتيح لممثلي الشعوب اﻷصلية الاستفادة من مساعدات الصندوق لحضور اجتماعات الفريق العامل.

B. Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones 150 42
باء - صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين ٠٥١ ٥٣

3. Une contribution spéciale du Gouvernement canadien a permis aux 43 autochtones qui avaient reçu un appui financier du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones de prolonger leur séjour à Genève et d'assister à la Réunion.
٣- ومكنت مساهمة خاصة قدمتها حكومة كندا اﻟ ٣٤ شخصاً من السكان اﻷصليين ممن يتلقون المساعدة من صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين من تمديد إقامتهم في جنيف والمشاركة في الاجتماع.

Il a fait observer que l'Assemblée générale, dans sa résolution 49/214, avait à l'origine recommandé la création d'un fonds indépendant, alors qu'il s'agissait actuellement d'un fonds annexe du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
وأكد أن الجمعية العامة قد أوصت أصلا في قرارها ٩٤/٤١٢ بإنشاء حساب مستقل وليس، كما هي الحالة اﻵن، حساب فرعي لصندوق التبرعات للسكان اﻷصليين.

B. Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
باء- صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين

155. Le Président-Rapporteur a rendu hommage aux gouvernements, organisations non gouvernementales et particuliers qui avaient versé des contributions au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
٥٥١- أعربت الرئيسية - المقررة عن تقديرها للحكومات والمنظمات الحكومية واﻷفراد الذين أسهموا في صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين.

B. Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
باء - صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين

Le Secrétaire général avait nommé, pour une période de trois ans, les personnes dont les noms suivent membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones : Mme Tove Sövndahl Petersen (Danemark/Groenland), M. Ole Ntimama (Kenya), Mme Victoria Tauli—Copuz (Philippines), Mme Nina Pacari (Equateur) et M. Michael Dodson (Australie).
وقد عين اﻷمين العام اﻷفراد التالية أسماؤهم أعضاء في مجلس أمناء صندوق التبرعات للسكان اﻷصليين لفترة ولاية ثلاث سنوات: السيدة توف سوفنداهل بيترسن )الدانمرك/غرينلاند(، السيد أول نتيماما )كينيا(، السيدة فيكتوريا تاولي - كوبوز )الفلبين(، السيدة نينا بكاري )اكوادور(، والسيد ميشيل دودوسون )استراليا(.