"التجارة في أقل البلدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du commerce des pays les moins
• du commerce dans les pays les moins
• échanges des pays les moins

diversification du commerce des pays les moins avancés CNUCED
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بتنويع التجارة في أقل البلدان نموا اﻷونكتاد

Une délégation a dit que la Réunion de haut niveau sur les initiatives intégrées pour le développement du commerce des pays les moins avancés devait tenir compte du contexte plus général du développement.
وقال وفد بأنه يتعين على الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمبادرات المتكاملة لتنمية التجارة في أقل البلدان نموا أن يراعي السياق اﻷوسع للتنمية.

37. Par ailleurs, une réunion d'experts sur la diversification du commerce des pays les moins avancés a été organisée à Genève en avril 1995, avec le soutien financier du Gouvernement italien.
٧٣ - وعلاوة على ذلك، نُظم اجتماع لفريق الخبراء بشأن تنويع التجارة في أقل البلدان نموا في جنيف في شهر نيسان/أبريل ١٩٩٥، بدعم مالي من حكومة إيطاليا.

G. Aide à la facilitation du commerce dans les pays les moins avancés 19
زاي - دعم تيسير التجارة في أقل البلدان نمواً 23

2 juin 2003 Allocution d'ouverture à la deuxième Réunion des Ministres du commerce des pays les moins avancés, Dhaka (Bangladesh)
بيان افتتاحي في اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نموا، داكا، بنغلاديش. 2 حزيران/يونيه 2003

b) Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés
(ب) حلقة عمل تنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

b) Ateliers de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

b) Ateliers de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés;
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

La CNUCED a organisé un atelier de coordination à l’intention des conseillers principaux auprès des ministres du commerce des pays les moins avancés en juin 1999, à Sun City (Afrique du Sud).
٦٤ - وقالم اﻷونكتاد بتنظيم حلقة عمل تنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نموا في حزيران/يونيه ١٩٩٩ في صن سيتي، جنوب أفريقيا.

Ces secrétariats ont également été informés des dispositions prises en vue de la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés prévue pour les 27 et 28 octobres 1997.
وجرى أيضا إحاطتهما علما بالترتيبات المتعلقة بالاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمبادرات المتكاملة لتنمية التجارة في أقل البلدان نموا المقرر عقده يومي ٢٧ و ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Rapport de la Réunion d'experts sur la diversification du commerce des pays les moins avancés (10-11 avril 1995) (TD/B/LDC/GR/3)
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بتنويع التجارة في أقل البلدان نمواً )٠١-١١ نيسان/أبريل ٥٩٩١( (TD/B/LDC/GR/3).

b) Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés
(ب) حلقة عمل تنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نموا

b) Ateliers de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés;
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نموا

Le taux d'expansion du commerce des pays les moins avancés a sensiblement diminué en 2012.
38 - تباطأ معدل التوسع في التجارة في أقل البلدان نموا بشكل ملحوظ في عام 2012، إذ بلغ مجموع قيمة الصادرات من السلع والخدمات في تلك السنة 232.7 بليون دولار.

Dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue récemment à Cancun, et à la demande du Gouvernement du Bangladesh, la CNUCED a fourni un appui de fond et technique à la deuxième réunion des Ministres du commerce des pays les moins avancés, qui a eu lieu à Dhaka du 31 mai au 2 juin 2003.
8 - وفي إطار الاستعداد للمؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المعقود مؤخراً في كانكون، وبناءً على طلب حكومة بنغلاديش، قدم الأونكتاد دعماً فنياً وتقنياً إلى الاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً، المعقود في دكا من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2003.

Lors de sa seizième réunion directive, tenue en février 1998, le CCD a examiné la suite à donner à la Réunion de haut niveau de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés (PMA), et adopté une décision concernant l’application par la CNUCED des recommandations de ladite réunion.
وفي الدورة التنفيذية السادسة عشرة المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٨، تناول المجلس متابعة اجتماع منظمة التجارة العالمية الرفيع المستوى المعني باتخاذ مبادرات متكاملة لتنمية التجارة في أقل البلدان نموا واعتمد قرارا بشأن تنفيذ اﻷونكتاد لنتائج هذا الاجتماع.

G. Aide à la facilitation du commerce dans les pays les moins avancés
زاي - دعم تيسير التجارة في أقل البلدان نمواً

Il s'agira de trouver des moyens de remédier à l'insuffisance des ressources financières et techniques allouées aux organismes de développement des exportations et de promotion du commerce dans les pays les moins avancés, facteur qui continue d'entraver l'extension des services d'appui tant à l'échelon gouvernemental que dans les milieux d'affaires.
وستتناول هذه المساعدة المسائل المتصلة بنقص الموارد المالية والتقنية المقدمة الى هيئات تنمية الصادرات وترويج التجارة في أقل البلدان نموا، التي لا تزال تعوق نمو خدمات الدعم على الصعيدين الحكومي وصعيد اﻷعمال التجارية.

27. La délégation du Mozambique se félicite des initiatives prises par l'OMC en collaboration avec d'autres organisations pour donner effet au Programme d'action moyennant un suivi effectif de la réunion de haut niveau sur le développement des échanges des pays les moins avancés.
٢٧ - وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادارت التي اتخذتها منظمة التجارة العالمية، بالتعاون مع منظمات أخرى، لتنفيذ برنامج العمل عن طريق المتابعة الفعالة للاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمبادرات المتكاملة لتنمية التجارة في أقل البلدان نموا.