"التجارة وخدمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du commerce et

Jusqu'à présent, le débat dont font l'objet la libéralisation du commerce et le service de l'eau est resté axé sur les grands opérateurs en négligeant les petits fournisseurs.
وقد ركّزت المناقشة المتعلقة بتحرير التجارة وخدمات الماء حتى الآن على الموردين على نطاق واسع وتجاهلت صغار الموردين.

Il s'agit d'un point important à la fois pour les négociations relatives à la facilitation du commerce et pour les négociations relatives aux services de transport.
ذلك أمر مهم للمفاوضات الجارية بشأن كل من تيسير التجارة وخدمات النقل.

Dans ce domaine, les activités de la CNUCED s'articulent autour de quatre catégories de programmes : politiques et stratégies en matière de commerce; facilitation du commerce et logistique; finances et développement, et politique en matière d'entreprises, d'investissements et de concurrence.
وتتمحور أنشطة الأونكتاد في هذا المجال حول أربع مجموعات من البرامج: السياسات والاستراتيجيات التجارية؛ وتيسير التجارة وخدمات النقل والتموين؛ والتمويل والتنمية؛ والمشاريع والاستثمار وسياسة المنافسة.

Facilitation du commerce et logistique;
:: تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين؛

Ont également reculé les secteurs du commerce et des services de transport et d'entreposage, activités dont la baisse de production a parfois même dépassé celle du secteur pétrolier.
وتقلص أيضاً نشاط قطاع التجارة وخدمات النقل والتخزين، وهي أنشطة تقلص إنتاجها بمعدلات أعلى من تلك التي لوحظت في قطاع النفط في البلد.

Beaucoup de représentants ont déclaré souhaiter que la CNUCED aide les pays en développement à se regrouper autour de positions communes dans les négociations sur la facilitation du commerce et les services de transport à l'OMC.
وأبدت وفود عديدة رغبتها في أن يؤديَ الأونكتاد دور الجسر المتاح للبلدان النامية أثناء المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة وخدمات النقل في منظمة التجارة العالمية.

2. Facilitation du commerce et logistique 13
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين 22

2. Facilitation du commerce et logistique 15
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين 24

:: Facilitation du commerce et logistique
:: تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين؛

2. Facilitation du commerce et logistique 41 − 42 20
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والإمداد 19

La coopération technique s'articule autour de quatre axes: i) stratégies de développement et politiques commerciales; ii) facilitation du commerce et logistique; iii) modernisation et réforme des finances publiques; et iv) entreprises, investissement et politique de la concurrence.
ويركز التعاون التقني على أربع مجموعات من المجالات هي: `1` الاستراتيجيات الإنمائية والسياسة التجارية؛ و`2` تيسير التجارة وخدمات النقل والإمداد؛ و`3` تحديث وإصلاح المالية العامة؛ و`4` مشاريع الأعمال والاستثمار وسياسة المنافسة.

2. Facilitation du commerce et logistique 19
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين 20

2. Facilitation du commerce et logistique 22 - 23
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين 23

Proposition de projet en cours de révision; donateurs potentiels identifiés. FACILITATION du commerce et LOGISTIQUES
تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين (TFL)

En 2007, le plus grand nombre de petites entreprises, soit 39,6 %,était recensé dans le secteur du commerce et de la restauration, 23,6 % dans l'industrie, 12,1 % dans le bâtiment et 5,9 % dans les transports.
في 2007 كان العدد الأكبر من الأعمال الصغيرة في التجارة وخدمات تقديم الطعام - 39.6 في المائة، والصناعة - 23.6 في المائة، والتشييد - 12.1 في المائة، والنقل - 5.9 في المائة.

2. Facilitation du commerce et logistique
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والإمداد (الخدمات اللوجستية)

2. Facilitation du commerce et logistique
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين

2. Facilitation du commerce et logistique
2- تيسير التجارة وخدمات النقل والإمداد

Les activités entreprises dans les domaines de l'investissement, des technologies, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce et des services d'appui au commerce porteront sur l'offre et mettront l'accent sur le travail analytique en vue de renforcer les capacités productives et la compétitivité internationale des pays.
أما الأنشطة المنفَّذة في مجالات الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع وتيسير التجارة وخدمات دعم التجارة فستعالج منظور العرض وستركز على العمل التحليلي الرامي إلى بناء القدرات الإنتاجية والقدرة التنافسية الدولية وستوفر الدعم لـه.

39. Facilitation du commerce et logistique: Des progrès notables ont été accomplis dans l'exécution du projet SYDONIA − Phase 1: Préparations − destiné à la Direction générale des douanes et des impôts indirects de l'Autorité palestinienne, projet financé par la Banque mondiale à travers le Conseil économique palestinien pour la reconstruction et le développement.
39- تيسير التجارة وخدمات النقل والتموين: أُحرز تقدم هام في هذا المجال في إطار مشروع الأعمال التحضيرية لبرنامج النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (ASYCUDA) - المرحلة الأولى، وهو مشروع يخص المديرية العامة للجمارك والمكوس التابعة للسلطة الفلسطينية ويموله البنك الدولي عن طريق المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والإعمار.