"التجارية السليمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une saine gestion commerciale
• fonctionnement saines

Il n'est pas tenu de prendre une décision, si ce n'est que, lorsque des opérations d'entreprise conjointe avec l'Entreprise sont conformes aux principes d'une saine gestion commerciale, il adopte une directive autorisant le fonctionnement indépendant de l'Entreprise.
وليس المجلس مطالبا بالتوصل إلى قرار، إلا أنه سيصدر توجيها يسمح بعمل المؤسسة على نحو مستقل إذا كانت المشاريع المشتركة مع المؤسسة متفقة مع المبادئ التجارية السليمة.

g) Clarifier ce qu'on entend par < < principes d'une saine gestion commerciale > > ;
(ز) توضيح مفهوم " المبادئ التجارية السليمة " ؛

En premier lieu, il est à noter que seul le Conseil est habilité à adopter une directive autorisant le fonctionnement indépendant de l'Entreprise, et ce, seulement si les opérations d'entreprise conjointe sont conformes aux principes d'une saine gestion commerciale.
أولا، يمكن ملاحظة أن المجلس هو الجهة الوحيدة التي تملك صلاحية إصدار توجيه بخصوص استقلالية عمل المؤسسة. ويصدر هذا التوجيه فقط إذا كان " تشغيل المشروع المشترك مع المؤسسة متفقا مع المبادئ التجارية السليمة " .

Mise en œuvre de pratiques de fonctionnement saines.
11 - تنفيذ الممارسات التجارية السليمة.

Mise en œuvre de pratiques de fonctionnement saines. Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la direction de l'UNOPS a entrepris d'actualiser et de mettre en œuvre les pratiques optimales à tous les niveaux de l'organisation et d'améliorer l'efficacité, le contrôle et la bonne gestion des projets.
16 - تنفيذ الممارسات التجارية السليمة: تقوم الإدارة العليا للمكتب في فترة السنتين 2006-2007 باستكمال وتنفيذ أفضل الممارسات على جميع المستويات في المكتب بهدف تحسين فعالية المشاريع والإشراف عليها وإدارتها السليمة.

On peut être fondé à penser que, lorsque le cas qui déclenche l'intervention du Conseil concerne une proposition relative à une entreprise conjointe, ce dernier devrait déterminer si cette proposition particulière est conforme aux principes d'une saine gestion commerciale.
وقد يكون التفسير المعقول لذلك أنه، في حين يعتبر أي مقترح لإنشاء مشروع مشترك " حدثا مسببا " ، ينبغي للمجلس أن ينظر فيما إذا كان المقترح المتعلق بإنشاء مشروع مشترك بعينه متفقا مع المبادئ التجارية السليمة.

Toutefois, pour que le Conseil puisse adopter une directive autorisant le fonctionnement indépendant de l'Entreprise, conformément à l'article 170 de la Convention, une telle entreprise conjointe doit être conforme aux < < principes d'une saine gestion commerciale > > .
غير أنه لكي يصدر المجلس توجيها بشأن اشتغال المؤسسة بشكل مستقل في إطار المادة 170 من الاتفاقية، ينبغي أن يكون هذا المشروع المشترك متفقا مع " المبادئ التجارية السليمة " ().

Mise en œuvre de pratiques de fonctionnement saines. Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la direction de l'UNOPS a entrepris d'actualiser et de mettre en œuvre les pratiques optimales à tous les niveaux de l'organisation et d'améliorer l'efficacité, le contrôle et la bonne gestion des projets.
13 - تنفيذ الممارسات التجارية السليمة: تقوم الإدارة العليا للمكتب في فترة السنتين 2006-2007 باستكمال وتنفيذ أفضل الممارسات على جميع المستويات في المكتب بهدف تحسين الكفاءة والإشراف والإدارة السليمة للمشاريع.