| 59. Présence commerciale étrangère dans le secteur de l'exploitation ou de la gestion hospitalière. | UN | ٩٥- الحضور التجاري اﻷجنبي في قطاع تشغيل/ادارة المستشفيات. |
| 62. Présence commerciale étrangère dans le secteur de l'assurance—maladie. | UN | ٢٦- الحضور التجاري اﻷجنبي في قطاع التأمين الصحي. |
| 65. Présence commerciale étrangère dans le secteur de l'enseignement. | UN | ٥٦- الحضور التجاري اﻷجنبي في القطاع التعليمي. |
| 66. Présence commerciale étrangère adaptée aux circonstances. | UN | ٦٦- الحضور التجاري اﻷجنبي على أساس مخصص. |
| 58. Enfin, les limites imposées par la législation au mouvement des personnes physiques et à l'établissement d'une présence commerciale étrangère peuvent entraver le commerce international de services environnementaux. | UN | ٨٥- وأخيرا، وفيما يتعلق بالتشريعات، فإن فرض قيود على حركة اﻷشخاص الطبيعيين وعلى التواجد التجاري اﻷجنبي قد يعوﱢق تسليم الخدمات البيئية في الخارج. |
| La Réunion d'experts sur les services de santé mentionnée plus haut a noté que l'ouverture des marchés intérieurs à la présence commerciale étrangère dans ce secteur pourrait avoir un effet salutaire, celui de réduire les coûts et d'alléger la charge pesant sur le secteur public, à la condition qu'un cadre réglementaire approprié soit adopté. | UN | ولاحظ اجتماع الخبراء المعني بالخدمات الصحية المشار إليه أعلاه أن فتح اﻷسواق المحلية أمام الوجود التجاري اﻷجنبي في هذا القطاع يمكن أن يكون له أثر ايجابي يتمثل في تقليص التكاليف وتخفيف العبء الملقى على عاتق القطاع العام، بشرط أن يُستحدث إطار تنظيمي مناسب. |
| Toutefois, peut—être faudra—t—il mettre en oeuvre une " nouvelle génération " de règlements pour veiller à ce que la présence commerciale étrangère soit un appui pour le régime national de sécurité sociale du pays importateur. | UN | بيد أن اﻷمر قد يتطلب " جيلا جديدا " من اللوائح لكفالة أن يكون الحضور التجاري اﻷجنبي مؤازرا للنظام الصحي الوطني في البلد المستورد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 