"التجربةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expérience

Je suis content que cette expérience ait été si positive pour toi.
ذلك رائعُ جداً في الحقيقة. أَنا مسرورُ أننى السبب فى أن تمرى بمثل هذه التجربةِ الإيجابيةِ.

Je crois que j'ai beaucoup appris de cette expérience.
في الحقيقة،بدأت بلإعتِقاد ان خيراً كثيراً اتى مِن تلك التجربةِ.

Ecoutez, nous avons affaire à une technologie très avancée, et notre expérience pourrait être utile.
النظرة، نحن نَتعاملُ مع البعضِ تَقدّمنَا تقنيةَ جداً، و عِنْدَنا بَعْض التجربةِ التي قَدْ تَكُونُ مفيدةَ.

Malheureusement, je parle par mon expérience.
لسوء الحظ، أَتكلّمُ مِنْ التجربةِ.

En fait, c'est cette expérience qui m'a amené à vouloir devenir chirurgien.
في الحقيقة، هو كَانَ تلك التجربةِ الذي جَعلَني أُريدُ أَنْ أُصبحَ a جرّاح.

Rita accepta de participer à cette expérience en échange du retrait de certaines accusations au pénal et un peu d'argent.
ولقدوافقتْريتاعلى المُشَارَكَة في هذه التجربةِ... مع اسقاط بعض التهم عنها و اجر بسيط لها.

Panop pourrait avoir sauvé vos amis de toute cette expérience.
PanOp لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ وفّرَ أصدقائُكَ مِنْ تلك التجربةِ الكاملةِ. لا المديرَ يَعمَلُ أيّ شئُ لمَنْع الخسارةِ

Ça se voit sûrement que... j'ai pas beaucoup d'expérience amoureuse.
من الواضحُ ... بأنني ليس لدي الكثير مِن التجربةِ في قسمِ الرومانسيةَ.

Tu pressens un truc, comme une impression sur le quartier basée sur ton expérience professionnelle, tu le dis.
تَرى شيءاً أنت إعتقدْ يُؤثّرَ على النداءِ، مثل إنطباعِكَ العامِّ a حيّ مستندة على التجربةِ المحترفةِ، تَقُولُه.

Parce que tu embrasses des filles qui ont de l'expérience... et que tu embrasses probablement des filles depuis toujours... j'avais peur de te dire ça.
لأني أعرف انّك متعود على بناتِ اصحاب التجربةِ... و من المحتمل انك تقبل الفتيات للابد وذلك ما أنا كنت خائفه ان اقوله لك.

- J'ai jamais eu cette expérience.
- أنا لَم أقوم بتلك التجربةِ.