"التجميلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• esthétique
• plastique
• cosmétiques
• maquillage
• cosmétique
• esthétiques

J'veux dire, c'est pour ça qu'ils payent la chirurgie esthétique.
أَعْني، لِهذا هم يَدْفعونَ ثمن كُلّ الجراحة التجميلية.

Les stéréotypes esthétiques véhiculés par les médias peuvent donner lieu à des pratiques superflues comme la chirurgie esthétique.
فالقوالب النمطية عن الجَمال التي تروِّج لها وسائل الإعلام يمكن أن تؤدي إلى ممارسات لا لزوم لها مثل الجراحة التجميلية.

Pour encourager le tourisme médical, la chirurgie esthétique est exemptée de TVA.
ومن أجل تشجيع السياحة الطبية، تُعفى الجراحة التجميلية من ضريبة القيمة المضافة.

Que vous perdiez votre futur en chirurgie plastique, hein ?
أنت تنهي مستقبلك في الجراحة التجميلية , صحيح؟

J'insèrerais du plastique, et on planifiera une glossectomie partielle.
ثم أدخل الجراحة التجميلية ثم نقوم بإستئصال جزئي للسان

A la pointe des dernières innovations cosmétiques ?
مواكبة على جميع أحدث الابتكارات التجميلية

J'avais du maquillage qui as été difficile à enlever.
وضعت بعض المستحضرات التجميلية قبل أن يصعب غسله على نحو مدهش

À un moment donné, elle a exercé d'une manière effective les fonctions d'aidechirurgien principal au Département de chirurgie esthétique.
وفي فترة ما اضطلعت في الواقع بأنشطة مساعدة جراحة أولى في قسم الجراحة التجميلية.

La chirurgie esthétique appliquée à toutes les parties du corps féminin a engendré pour bien des femmes des problèmes de santé divers.
والجراحة التجميلية لكل جزء من جسد الأنثى قد أسفرت عن مشاكل ومضاعفات صحية لدى كثير من النساء.

Va à la salle. Fais de la chirurgie esthétique.
انضم لنادي رياضي, اعمل بعض الجراحات التجميلية

Je pense que je commence à comprendre pourquoi Vivian pensait avoir besoin de tant de chirurgie esthétique
أن ارى لماذا شعرت فيفيان انها بحاجة لجراحة التجميلية كثيرا

La modification corporelle est l'altération délibérée du corps humain pour l'esthétique, la performance sexuelle ou des rites de passage.
تعديل الجسم ما هي الا تغير غير متعمد في مظهر الكائن البشري للعمليات التجميلية وتغير الجنس أو أنها نوع من الطقوس

Nous attendons justement l'approbation de la FDA. Cela va révolutionner la chirurgie esthétique.
نحن ننتظر موافقة ادارة الاغذية والعقاقير، ونحن ستغير وجه من الجراحة التجميلية.

On devra peut-être recourir à la chirurgie plastique.
أعتقد أننا قد ديك للحصول على الجراحة التجميلية.

Je serais simplement sur la chirurgie générale, la cardio, l'ortho, la plastique et la pulmonaire en une opération.
عمليا، سأعمل على الجراحة العامة، القلبية، العظمية، التجميلية والرئوية في عملية واحدة.

Ok, donc on a une femme riche qui a subi de la chirurgie plastique qui s'est fait fracasser le crâne.
"حسنا، نحن لدينا امرأة غنية" "مع مجموعة من الجراحة التجميلية" "ولكن هذا ليس بالضرورة ما قتلها."

Et cette technique de suture est plus particulièrement utilisée en chirurgie plastique.
و هذه التقنية من الخياطة أكثر شيوعاً في جراحة التجميلية.

Buveurs,adultères, accro à la chirurgie plastique fréquentant les salons de massages, tu l'as dit toi-même.
سكِّيرين, مغتصبين, مدمني الجراحات التجميلية اختصاصيو تدليك, اختر ما تشاء

Attention, tu pourrais te faire mal avec tout ce plastique !
احذري , قد تؤذين يدك بسبب عملياته التجميلية في وجهه

Dans le même temps, d'énormes sommes sont consacrées à l'alimentation des animaux de compagnie, aux produits cosmétiques et aux cigarettes en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
وفي الوقت ذاته، تُخصص مبالغ هائلة من أجل تغذية حيوانات المرافقة، ومن أجل المنتجات التجميلية والسجائر في أوروبا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

J'avais du maquillage qui avait été étonnamment difficile à enlever.
وضعت بعض المستحضرات التجميلية قبل أن يصعب غسله على نحو مدهش

On peut faire quelque chose au niveau cosmétique.
من الناحية التجميلية أجل يمكن فعل شيء ما