| Fonctionnement du bureau et matériel de traitement électronique des données | UN | صيانة معدات المكاتب ومعدات التجهيز الإلكتروني للبيانات |
| C. traitement électronique des réclamations de la catégorie " C " 46 - 48 36 | UN | جيم- التجهيز الإلكتروني للمطالبات من الفئة " جيم " 46 -48 35 |
| C. traitement électronique des réclamations de la catégorie " C " 46 — 48 22 | UN | جيم- التجهيز الإلكتروني للمطالبات من الفئة " جيم " 46 -48 22 |
| Les principaux bénéficiaires du programme sont le Bureau du Procureur, les Chambres et les Sections du traitement électronique des données. | UN | والجهات المستفيدة الرئيسية منه هي مكتب المدعي العام والدوائر وأقسام التجهيز الإلكتروني للبيانات. |
| Services contractuels de traitement électronique de l'information | UN | الخدمات التعاقدية من أجل التجهيز الإلكتروني للبيانات |
| Une fois ces renseignements localisés, on introduit les données manquantes dans la base de données des réclamations pour permettre le traitement électronique. | UN | وحيثما تم العثور على المعلومات، أدخلت البيانات المفقودة في قاعدة بيانات المطالبات لإتاحة التجهيز الإلكتروني. |
| Des mesures seront également prises pour répartir davantage la charge des travaux de traduction entre les lieux d'affectation en développant le traitement électronique des documents. | UN | وستتخذ أيضا خطوات لزيادة تقاسم عبء عمل الترجمة التحريرية بين مراكز العمل من خلال توسيع نطاق التجهيز الإلكتروني. |
| Matériel et services d'entretien pour le traitement électronique de l'information | UN | معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات وخدمات الصيانة |
| Section du traitement électronique des données | UN | قسم التجهيز الإلكتروني للبيانات |
| C. traitement électronique des réclamations de la catégorie " C " | UN | جيم - التجهيز الإلكتروني للمطالبات من الفئة " جيم " |
| C. traitement électronique des réclamations de la catégorie " C " | UN | جيم - التجهيز الإلكتروني للمطالبات من الفئة " جيم " |
| Greffe/Section des services informatiques/Groupe du traitement électronique de l'information | UN | الإدارة المسؤولة: قلم المحكمة/قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات - وحدة التجهيز الإلكتروني للبيانات |
| S'agissant de la disponibilité des documents, faute d'espace de rangement dans le bâtiment de la pelouse nord, le Département était allé de l'avant avec le traitement électronique et l'impression à la demande, ce qui cadrait avec ce qu'il avait entrepris d'informatiser la totalité de la chaîne de production des documents. | UN | وفيما يتعلق بتوافر الوثائق، وبسبب ضيق حيز التخزين، فقد اتجهت الإدارة إلى التجهيز الإلكتروني للوثائق وطباعتها عند الطلب، وهو ما توافق مع جهودها للتحرك نحو التجهيز الإلكتروني الكامل للوثائق. |
| Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général et demande que des informations sur le système de traitement électronique des documents et sur les gains d'efficacité obtenus soient fournies dans le prochain projet de budget. | UN | وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام، وتطلب أن يتضمن بيان الميزانية المقبل معلومات عن التوسع في التجهيز الإلكتروني للوثائق، بما في ذلك الكفاءات التي تحققت. |
| À Vienne, le contrôle de la qualité fait partie intégrante du système de traitement électronique de la documentation, qui comprend notamment un module de gestion de la traduction contractuelle. | UN | ومراقبة الجودة في فيينا هي جزء لا يتجزأ من عملية التجهيز الإلكتروني الكامل للوثائق التي تشمل في الوقت الحاضر برنامج الإدارة الإلكترونية لشؤون المتعاقدين. |
| Toutefois, il est important de procéder au préalable à la formation et aux expérimentations nécessaires afin d'éviter les problèmes de démarrage qui se sont posés lors de l'introduction du traitement électronique de la documentation et lors d'autres innovations similaires. | UN | بيد أنه من المهم القيام بتدريب واختبار كافيين مقدما لتجنب المشاكل الناشئة التي صودفت لدى إدخال التجهيز الإلكتروني للوثائق والابتكارات الأخرى التي من هذا القبيل. |
| Les projets relatifs au traitement électronique des documents devront être réalisés à des rythmes différents, afin d'éviter autant que possible de perturber la prestation des services. | UN | 48 - وسيتعين أن يمضي تنفيذ مشاريع التجهيز الإلكتروني للوثائق بسرعات متفاوتة، حتى يتسنى تفادي حدوث اضطراب في توفير الخدمات قدر الإمكان. |
| Matériel de traitement électronique de l'information | UN | معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات |
| a) Assurer un traitement électronique intégral des documents, rationaliser et synchroniser le déroulement des tâches, notamment grâce à une formation systématique du personnel de la Division (assistants de référence, terminologues, éditeurs et traducteurs) et assurer une utilisation optimale de la technologie dans les travaux de traduction et d'édition; | UN | (أ) تحقيق التجهيز الإلكتروني الكامل للوثائق (التجهيز الإلكتروني)، والحفاظ على تدفق معقول ومتزامن للعمل، خصوصا عن طريق التدريب المستفيض لموظفي الشعبة (مساعدي شؤون المراجع، وإخصائيي المصطلحات، والمحررين، والمترجمين التحريريين) والاستخدام الأمثل للتكنولوجيا في عمليات الترجمة التحريرية والتحرير؛ |
| b) Des améliorations sensibles sont apportées à certains logiciels commerciaux (logiciels de reconnaissance vocale, etc.) de sorte que l'ensemble des tâches puisse être informatisé ou des logiciels sont mis au point pour les langues qui ne sont pas encore couvertes; | UN | (ب) أن يتم إدخال تحسينات كافية على منتجات معينة من البرامجيات التجارية اللازمة لإنجاز التجهيز الإلكتروني الكامل للوثائق (التعرف الصوتي مثلاً) أو أن يتم تطوير تلك المنتجات للغات غير المشمولة حالياً؛ |
| Matériel de contrôle et d'entretien du matériel informatique et des réseaux (Arusha) | UN | التجهيز الإلكتروني للبيانات/صيانة الشبكات/معدات المراقبة (أروشا) |
| Entretien du matériel de bureautique et du matériel informatique | UN | صيانة معدات المكاتب ومعدات التجهيز الإلكتروني للبيانات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 