"التحدث على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler en
• s'entretenir
• parler au

Les détenus ont le droit de parler en privé avec le médiateur ou le membre du Conseil consultatif qui leur rend visite.
ويحق للمحتجزين التحدث على انفراد مع الزائرين من أمناء المظالم أو أعضاء المجلس الاستشاري.

- Alors je dois vous demander de partir pour qu'on puisse parler en privé.
كلا - أريدكِ أن تبتعدي - حتى يمكننا التحدث على إنفراد

Vous savez qui je suis. Peut-on se parler en privé ?
أظنك تعلم من أكون، أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟

Lors d'une inspection, les membres de l'équipe d'inspection devraient avoir la possibilité de s'entretenir en privé avec les détenus.
ولدى الاضطلاع بعملية التفتيش، ينبغي منح أعضاء فريق التفتيش فرصة التحدث على انفراد مع المحتجزين.

Je préfère ne pas en parler au téléphone. On peut se voir demain ?
ولا يمكنني التحدث على الهاتف هل يمكن أن نتقابل غداً ؟

Si nous pouvions parler en privé, Ma Reine.
إذا استطعنا التحدث على انفراد، بلدي الملكة.

Allons au magasin, pour pouvoir parler en privé.
لم لا نذهب للمحل حتى نستطيع التحدث على انفراد؟

Mais avant ça, je peux te parler en privé?
لكن قبل ذلك أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟

{pos(192,235)}Écoute, mon pote, j'aurais voulu te parler en privé.
كيف الحال يا أخي؟ كنت آمل أنّه يمكننا التحدث على انفراد

Tu penses qu'on peut parler en dînant ?
ألا تعتقدين بأنه يمكننا التحدث على العشاء؟

Nous pourrions parler en privé dans un lieu moins intimidant.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

Ecoute, alons quelque part où nous pourrons parler en tête à tête, s'il te plaît.
دعنا الذهاب إلى مكان حيث يمكننا التحدث على انفراد.

On peut parler en privé quelque part ?
حسناً، هل هناك مكان حيث نستطيع التحدث على إنفراد ؟

Bonjour. On peut parler en privé ? J'espère qu'il va pas tout foirer.
هل يمكننا التحدث على إنفراد؟ أتمنى أن لايفسد هذا الأمر

Et je crois que nous préférons nous parler en privé, si cela ne vous dérange pas.
وأظنني أفضل التحدث على انفراد إن لم تمانعو

Mon bureau est par là, on va parler en privé ?
أقوم بالدراسة هنا حيث يمكننا التحدث على أنفراد

J'ai dit qu'on pouvait parler en privé. Il se moquait de sa présence.
أخبرته أن بإمكاننا التحدث على انفراد و لم يهتم بوجودها

Mais il avait l'air plutôt bizarre, il a dit qu'il ne pouvait pas parler au telephone.
لكن لم يكن مفهوما، لم يستطع التحدث على الهاتف.

Ben , comme Charlie, je ne veux pas en parler au téléphone.
حسنا، مثل شارلي، لاأريد التحدث على الهاتف.