"التحدّث معي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me parler

Vous voulez me parler quand je suis par terre ?
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟

Je lui ai dit que je lui arracherais la gorge s'il tentait de me parler.
أخبرتُ ذلك الساقط أنّي سأنحر حلقه لو حاول التحدّث معي مرّة أخرى.

La femme que je vais épouser doit être capable de me parler de tout.
أتعرفين؟ أظنُّ أنَّ المرأة التي سأتزوّجها يجب أن تكون قادرة .. على التحدّث معي

Tu peux me parler sans inquiétude, Norman.
لا أريد أن تشعر بالتوتّر من التحدّث معي , نورمان

je peux te parler, tu peux me parler, je te vois, tu me vois, mais à travers un portable.
أستطيع التحدّث معك وتستطيع التحدّث معي يمكنني رؤيتك، ويمكنك رؤيتي ولكن لن تراني بشكل شخصي بل على الهاتف..

Et bien, je ne sais pas. Ta soeur s'est enfermée dans sa chambre et elle refuse de me parler.
أختكَ حبست نفسها في غرفتها، ولا تريد التحدّث معي.

Et après tout ça, après m'avoir laissé ouvrir mon coeur, vous voulez me parler de limites?
وبعد كل ذلك جعلتينني أبوح لك بمكنون قلبي، الآن تريدين التحدّث معي بشأنْ الحدود؟

J ai reçu un message comme quoi vous vouliez me parler.
لقد تلقيت رسالة بأنّك تريدين التحدّث معي

Oh, et si vous voulez encore me parler, inspecteur, appelez mon avocat.
ولو أردتِ التحدّث معي ثانية، أيّتها المُحققة، فاتصلي بمُحاميّ.

Mes chers amis, sachez que vous pourrez toujours me parler.
ولكن، أصدقائي الأعزاء، أريدكم أن تعرفوا، بأنّه يمكنكم التحدّث معي

Tu m'as fait comprendre que tu ne voulais pas me parler.
ظننت بأنّ الأمر واضح لم تريدي التحدّث معي

Vous disiez que vous vouliez me parler à propos de ce projet de loi.
قلتَ أنّك تريد التحدّث معي عن قانون الجريمة؟

La dame de la météo, elle voulait me parler à moi.
سيّدة النشرة الجويّة، أرادت التحدّث معي حقاً.

J'imagine que tu ne veux pas me parler. Mais tu mérites la vérité.
أعرف أنّك لربّما لا تُريد التحدّث معي الآن، لكن أنت تستحقّ أن تعرف الحقيقة.

M. le Maire, si vous voulez me parler à propos de ce qui se passe dans la rue ou ce qui se passe en dessous de moi dans le quartier ouest, je ne pourrai pas m'arrêter de parler.
حضرة المحافظ ، إذا أردت التحدّث معي عن حقيقة ما يجري الشوارع أو عمّا يحدث تحت إمرتي في الجانب الغربي

Mais si vous souhaitez un jour me parler, voici mon numéro privé.
إن احتجتَ يوماً التحدّث معي شخصياً فهذا رقمي الشخصي

Je ne peux pas te forcer à me parler.
لا أستطيع أن أرغمك على التحدّث معي

Je suis content que vous acceptiez de me parler.
أنا سعيدٌ حتّى، لأنّك أردت التحدّث معي

Vous voulez me parler du fétichisme des pieds...
تُريدين التحدّث معي حول أمر الولع بالأقدام...

Je sais que tu ne veux pas me parler.
أعلم أنّكِ لا تُريدين التحدّث معي.