"التحفظ على الصعيد الدولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une réserve au plan international

[2.1.3 Compétence pour formuler une réserve au plan international
[2-1-3 صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الدولي

[2.1.3 Compétence pour formuler une réserve au plan international
2-1-3 صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الدولي

Par ailleurs, la directive 2.5.4 devrait s'intituler < < compétence pour retirer une réserve au plan international > > afin que son titre reflète mieux la teneur de la disposition.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي تغيير عنوان مشروع المبدأ التوجيهي 2-5-4 إلى " الاختصاص بسحب التحفظ على الصعيد الدولي " لكي يبين بشكل أدق جوهر هذا الحكم.

2.5.4 [2.5.5] Formulation du retrait d'une réserve au plan international 184
2-5-4 [2-5-5] إعلان سحب التحفظ على الصعيد الدولي 150

2.5.4 [2.5.5] Formulation du retrait d'une réserve au plan international
2-5-4 [2-5-5] إبداء سحب التحفظ على الصعيد الدولي()

L'intitulé de la directive 2.5.4 pouvait être modifié comme suit : < < Compétence pour le retrait d'une réserve au plan international > > de façon à rendre mieux compte du fond de cette disposition.
كما يمكن إعادة صياغة عنوان المبدأ التوجيهي 2-5-11 ليصبح " صلاحية سحب التحفظ على الصعيد الدولي " بحيث تعكس مضمون الحكم على نحو أدق.

[2.1.3 Compétence pour formuler une réserve au plan international
[2-1-3 صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الدولي()

Le Rapporteur spécial a proposé deux projets alternatifs de directive 2.1.3 sur la < < Compétence pour formuler une réserve au plan international > > .
122- اقترح المقرر الخاص مشروعي مبدأين توجيهيين بديلين بشأن " صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الدولي " .

L'autorité compétente pour formuler le retrait d'une réserve au plan international n'est pas forcément la même que celle qui a compétence pour le décider au plan interne.
131- والسلطة المختصة بإبداء سحب التحفظ على الصعيد الدولي ليست بالضرورة هي نفس السلطة التي لها صلاحية اتخاذ قرار بسحبه على المستوى الداخلي.

[2.5.5 Compétence pour retirer une réserve au plan international
[2-5-5 صلاحية سحب التحفظ على الصعيد الدولي()

C'est, en réalité, dire trois fois la même chose; mais ce n'est pas tout à fait suffisant, car la question se pose de savoir s'il existe des règles de droit international général déterminant limitativement quelle est, ou quelles sont l'autorité ou les autorités compétente[s] pour formuler une réserve au plan international ou si cette détermination est laissée au droit national de chaque État.
والواقع أن الأمر لا يعدو أن يكون ترديدا لنفس الشيء ثلاث مرات؛ غير أن ذلك لا يكفي تماما، لأن المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت ثمة قواعد في القانون الدولي العمومي تحدد على وجه الحصر السلطة أو السلطات المختصة بإبداء التحفظ على الصعيد الدولي أم أن هذا التحديد متروك للقانون الوطني لكل دولة.

Le projet de directive 2.5.4 a trait à la < < Formulation du retrait d'une réserve au plan international > > .
وأشار إلى عنوان المبدأ التوجيهي 2-5-4 وهو " إعلان سحب التحفظ على الصعيد الدولي " .

2) L'autorité compétente pour formuler le retrait d'une réserve au plan international n'est pas forcément la même que celle qui a compétence pour le décider au plan interne.
2) والسلطة المختصة بإبداء سحب التحفظ على الصعيد الدولي ليست بالضرورة هي نفس السلطة التي لها صلاحية اتخاذ قرار بسحبه على المستوى الداخلي.

2) L'autorité compétente pour formuler le retrait d'une réserve au plan international n'est pas forcément la même que celle qui a compétence pour le décider au plan interne.
2) والسلطة المختصة بصوغ سحب التحفظ على الصعيد الدولي ليست بالضرورة هي نفس السلطة المختصة باتخاذ قرار بسحبه على المستوى الداخلي.