"التحفظ هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une réserve vise à
• une réserve est
• la réserve est
• la réserve vise
• réserve aurait pour effet d'
• réserve a pour

une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.
الهدف من التحفظ هو استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من أحكام المعاهدة أو لجوانب محددة من المعاهدة بأكملها عند تطبيق هذه الأحكام على الدولة أو المنظمة الدولية التي تصدر التحفظ.

une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.
الهدف من التحفظ هو استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة أو للمعاهدة ككل فيما يتعلق ببعض الجوانب المحددة عند تطبيق هذه الأحكام على الدولة أو المنظمة الدولية التي تصوغ التحفظ.

Le refus d'accepter une réserve est très exactement l'objet même d'une objection dans le sens plein et habituel du mot.
وعدم قبول التحفظ هو بالتحديد اعتراض بالمعنى الكامل والعادي لهذه الكلمة.

La Commission est d'avis que l'inadmissibilité d'une réserve est la conséquence objective de l'interdiction de la réserve prévue dans le traité, ou de l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
وترى اللجنة أن عدم جواز التحفظ هو النتيجة الموضوعية لحظر التحفظ المنصوص عليه في المعاهدة أو تنافيه مع موضوع المعاهدة وغرضها.

La disposition sur laquelle porte la réserve est, sans aucun doute, l'article 37, paragraphe 2, de la Convention sur les relations diplomatiques.
والحكم الذي يتناوله التحفظ هو بلا شك الفقرة 2 من المادة 37 من اتفاقية العلاقات الدبلوماسية.

7) C'est notamment le cas lorsque la réserve vise à exclure ou à modifier une disposition du traité qui, selon l'intention des parties, est nécessaire pour sauvegarder l'équilibre des droits et obligations résultant de leur consentement à l'entrée en vigueur du traité.
7) وينطبق ذلك على وجه الخصوص حينما يكون الهدف من التحفظ هو استبعاد أو تعديل حكم من أحكام المعاهدة يُعتبر، وفقاً لنية الأطراف، ضرورياً للحفاظ على التوازن بين الحقوق والواجبات الناشئة عن موافقة تلك الأطراف على بدء نفاذ المعاهدة.

Une réserve ne peut être émise au Pacte par le biais du Protocole facultatif; ce type de réserve aurait pour effet d'obtenir que le Comité ne contrôlerait pas, en vertu du premier Protocole facultatif, la façon dont l'État remplit l'obligation considérée.
اذ لا يمكن ابداء تحفظ على العهد من خلال البروتوكول الاختياري، فمثل هذا التحفظ هو ضمان عدم قيام اللجنة بفحص مدى امتثال الدولة لذلك الالتزام في اطار البروتوكول الاختياري اﻷول.

une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule.
الهدف من التحفظ هو استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة أو للمعاهدة ككل فيما يتعلق ببعض الجوانب المحددة عند تطبيق هذه الأحكام على الدولة أو المنظمة الدولية التي تصدر التحفظ.

En deuxième lieu, le retrait d'une réserve est un droit qui appartient à l'État contractant.
34 - ثانياً فإن سحب التحفظ هو حق للدولة المتعاقدة.

Aux termes de l'article 2 de cette convention, une réserve est une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité; les mots clés sont " quel que soit son libellé ou sa désignation " .
وأضاف أنه طبقا للمادة 2 من هذه الاتفاقية فإن التحفظ هو بيان انفرادي، أيا كانت صياغته أو التسمية التي تطلق عليه، تقدمه دولة تريد به أن تستبعد أو تعدل الأثر القانوني لأحكام معينة من اتفاقية.

S'agissant des réserves aux traités et, plus précisément, de la quatrième partie du Guide de la pratique, l'intervenant dit qu'il estime, en accord avec le Rapporteur spécial et la Commission, que la non-validité d'une réserve est un facteur objectif qui ne dépend pas des réactions d'une partie contractante quelle qu'elle soit.
2 - وتطرق إلى موضوع التحفظات على المعاهدات، وتحديدا إلى الجزء 4 من دليل الممارسة، فقال إنه يتفق مع المقرر الخاص واللجنة بأن بطلان التحفظ هو عامل موضوعي لا يعتمد على ردود فعل أي من الأطراف المتعاقدة.

5) Il ne fait aucun doute que < < the effect of withdrawal of a reservation is obviously to restore the original text of the treaty > > (l'effet du retrait d'une réserve est à l'évidence de rétablir le texte original du traité).
5) فمما لا شك فيه أن " أثر سحب التحفظ هو بكل وضوح استعادة النص الأصلي للمعاهدة " ().

Il conclut que la seule lecture raisonnable que l'on peut avoir de la notion < < d'examen > > de l'affaire au sens de la réserve est un examen quel qu'il soit.
وتخلص إلى أن القراءة المعقولة الوحيدة لمفهوم " النظر " في القضية بالمعنى المقصود في التحفظ هو النظر أياً كان.

L'élément fondamental de la définition est de nature téléologique, car toute réserve a pour but d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale concernés.
وإن العنصر الموضوعي للتعريف قصدي بطبيعته، ﻷن التحفظ هو بقصد استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام معينة من المعاهدة في تطبيقها على دولة أو منظمة دولية معنية.