"التحقق من خفض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérification des réductions
• vérification de la réduction

Tenter, à ce stade, de donner une dimension multilatérale à la vérification des réductions des armes nucléaires nous mènerait droit à la catastrophe.
كما أن محاولة إشراك أطراف متعددة في التحقق من خفض اﻷسلحة النووية في هذه المرحلة ستكون هي أقصر طريق إلى الكارثة.

vii) vérification des réductions et des absorptions d'émissions;
التحقق من خفض الانبعاثات وإزالتها؛

vérification des réductions d'émissions
التحقق من خفض الانبعاثات

vérification des réductions d'émission
التحقق من خفض الانبعاثات

Nous avons chargé l'Atomic Weapons Establishment (AWE) du Royaume-Uni de se pencher en profondeur sur les étapes clés dans la vérification de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires, y compris l'authentification des ogives, les problèmes de sécurité dans les installations d'armes nucléaires sensibles et le contrôle du stockage des armes nucléaires démantelées.
وكلفنا هيئة المملكة المتحدة للأسلحة الذرية بعمل تفصيلي بشأن المراحل الرئيسية في التحقق من خفض وإزالة الأسلحة النووية، بما في ذلك توثيق الرؤوس الحربية النووية، ومشكلات النظام التسلسلي للحيازة في مرافق الأسلحة النووية الحساسة، وتخزين الأسلحة النووية المفككة الموضوعة تحت المراقبة.

de projets vérification des réductions d'émissions
التحقق من خفض الانبعاثات

48. L'organe directeur délivre les URE sur la base de la vérification des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits par l'entité indépendante accréditée, sauf si la Partie hôte ou au moins trois membres de l'organe directeur demandent un réexamen dans les quinze jours à compter de la publication de la vérification par l'intermédiaire du secrétariat.
48- وتصدر الهيئة الإدارية وحدات خفض الانبعاثات على أساس عملية التحقق من خفض الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها أو تعزيزات عمليات الإزالة البشرية المنشأ بواسطة البواليع التي اضطلع بها الكيان المستقل المعتمد ما لم يطلب الطرف المضيف أو ثلاثة أعضاء على الأقل من الهيئة الإدارية إجراء استعراض في غضون 15 يوماً من التاريخ الذي أُتيح فيه لعامة الجمهور عن طريق الأمانة الاطلاع على عملية التحقق.

77. Conformément à la décision 10/CMP.1, 8 des 11 candidats restants peuvent agir à titre provisoire en tant qu'EIA selon la procédure de la seconde filière pour au moins une fonction (adoption d'une conclusion concernant un descriptif de projet ou vérification des réductions des émissions ou des renforcements des absorptions) dans au moins un secteur, dans l'attente d'une décision définitive du Comité à leur égard.
77- وعملاً بالمقرر 10/م أإ-1، يجوز لثمانية من مقدمي الطلبات ال11 المتبقين أن يعملوا مؤقتاً ككيانات مستقلة معتمدة في إطار إجراء المسار الثاني، وذلك في وظيفة واحدة على الأقل (الاستنتاج المتعلق بوثيقة من وثائق تصميم المشروع أو التحقق من خفض الانبعاثات أو تعزيز إزالتها) في نطاق قطاعي واحد على الأقل، وذلك لحين اتخاذ لجنة الإشراف قراراً نهائياً بشأن اعتماد هذه الكيانات.

Le RoyaumeUni a lancé un programme axé sur le développement des compétences en matière de vérification de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires au plan international, programme dont les résultats feront l'objet d'un document de travail et d'un séminaire qui doit être tenu en marge de la deuxième session du Comité préparatoire.
وقد شرعت المملكة المتحدة في برنامج لتنمية الكفاءات في مجال التحقق من خفض الأسلحة النووية وإزالتها على الصعيد الدولي، وهو برنامج ستكون نتائجه موضوع وثيقة عمل وحلقة عمل من المقرر عقدها على هامش الدورة الثانية للجنة التحضيرية.