"التحلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dessert
• desserts
• dessalement
• édulcorants
• désalinisation

J'ai eu la possibilité de commander un dessert. J'en voulais pas.
أتتني الفرصة لطلب التحلية لكنني لم أشأ تناولها حينها

Au moins, prenez ce dessert pour vous et votre fiancé.
على الأقل خذي بعض التحلية لكِ ولأجل خطيبك.

J'allais te le dire entre le fromage et le dessert.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

Alors si quiconque de l'école te le demande... je suis venue seule, et je suis partie avant le dessert.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Voilà Maman ! Prenons des desserts désormais.
إنهــا أمكمـــا ، أريــدنــا أن نبدأ في تنــاول التحلية ، أيتها الأم

Tu te souviens, on a passé la nuit chez moi pour prendre le dessert ?
أتذكرين؟ بت عندي في المنزل وتناولنا التحلية

Tu es du genre à manger le dessert avant le dîner.
لا بد أنكِ من أولئك الذين يفضلوا التحلية قبل العشاء

Tu essaies de manger le dessert alors que la salade vient d'être servie.
أنت تحاول أن تأكل التحلية في حين أن السلطة قدمت للتو.

Le plus drôle, c'est que malgré toutes ces tartes, on n'arrivait jamais au dessert.
أتعرف، المضحك في الأمر، أننا كانلديناكل تلكالفطائر.. ولا أظن أننا ولا مرّة وصلنا لمرحلة التحلية

Au dessert, je ferai du thé, C'est ma grande spécialité !
مع التحلية ستريد الشاي" "وبالتأكيد هذا لا أمانع لديّ

Du poulet en forme de petits dinosaures et un gâteau pour le dessert.
اصابع الدجاج التي تشبه الديناصور الصغير وكعكة الشوكولا من اجل التحلية

Et par docteur des yeux, je sous-endends cet étudiant en première année de médecine à qui on a offert un dessert.
وبقولي دكتور العين,اعني طالب سنة اولى طب الذى اعطيناه التحلية المجانية ايضاًَ

Beaucoup de femmes m'invitent pour le dessert.
العديد من النساء دعتني على تناول التحلية

Il y a un dessert, généralement, and we'll... sometimes, we'll stay here or we'll go to like, another place too.
تقدّم التحلية في الغالب وفي بعض الأحيان نبقى هنا أو نذهب ونقصد مكان آخر

Ne partez pas. On n'a pas encore pris le dessert.
لا، لا، لا تذهب لم نتناول التحلية بعد

Mais, tu sais, il y a une raison pour laquelle les gens veulent un dessert après le café.
لكن , تعلمين هنالك سبب الناس بعض الاحيان يريدون التحلية بعد العمل

Quand le dessert fut servi les filles, partirent aux toilettes à la chaîne.
إذًا التحلية وصلت أخيرًا والسيدات، رهن الإشارة، لينصرفن للمرحاض.

Ils ressemblent à un dessert, mais ils ont le goût du dentiste.
إنّها تبدو مثل التحلية لكنّ مذاقها كطبيب الأسنان

J'adore tous les desserts, mais c'est trop tôt.
لا تفهمني بشكل خاطئ أحب التحلية بنوعيها لكن ما زال الامر مبكرا

Des usines de dessalement reliées à des centrales nucléaires fonctionnent d'ailleurs depuis des années au Kazakhstan et au Japon.
وتعمل مرافق التحلية الموصول بمحطات توليد الطاقة النووية في كازاخستان واليابان منذ سنوات على انتاج مياه محلاة.

Il a commencé avec 61 niveaux d'édulcorants dans la formulation, qui est soumis à plus de 3000 des tests de goût des consommateurs à travers le pays, puis a pris que les données et il en est sorti le niveau optimal de douceur
ولقد بدأ بـ61 مستوى من التحلية وتم تعريضه على اكثر من 3000 متذوق حول الدولة

Donner également des informations sur les progrès réalisés en matière de désalinisation et de lutte contre le gaspillage de l'eau.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التقدم الذي تحقق في ميدان التحلية ومكافحة إهدار الماء.