| virements sur les réserves et les soldes des fonds | UN | التحويلات إلى الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve. | UN | وسيستخدم نفس هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن تقلّبات أسعار الصرف. |
| À déduire : virement au compte du bureau d'appui à la Fondation pour les Nations Unies | UN | مخصوما منها: التحويلات إلى مكتب دعم مؤسسة الأمم المتحدة |
| transferts à des organismes des Nations Unies et autres organisations au siège | UN | التحويلات إلى الوكالات والمنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في المقر |
| virement à la réserve opérationnelle | UN | التحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي |
| Les relations Sud-Sud jouent donc un rôle essentiel dans les envois de fonds vers les PMA. | UN | ولذلك، تؤدي العلاقات فيما بين بلدان الجنوب دوراً بالغ الأهمية في تدفق التحويلات إلى أقل البلدان نمواً. |
| Indiquer un par un les virements aux réserves prévus dans l'ouverture de crédits. | UN | يجب الكشف على فرادى التحويلات إلى الاحتياطيات المنصوص عليها في تقسيم الموارد. |
| À déduire : virements sur le compte Autres produits au titre du remboursement de charges fiscales | UN | ناقصا: التحويلات إلى الإيرادات الأخرى لرد مدفوعات رسوم الضرائب |
| virements sur la réserve opérationnelle | UN | التحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي |
| À déduire : virements sur le compte Autres produits au titre du remboursement de charges fiscales | UN | مخصوما منها: التحويلات إلى الإيرادات الأخرى لرد الرسوم الضريبية |
| Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve. | UN | وسيستخدم هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف. |
| Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve. | UN | وسيستخدم هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف. |
| Dépenses engagées virements à/provenant d'autres fonds | UN | التحويلات إلى الصناديق الأخرى ومنها 139 131 270 |
| À déduire : virement au Bureau de l'appui à la Fondation pour les Nations Unies | UN | مخصوما منها: التحويلات إلى مكتب دعم مؤسسة الأمم المتحدة |
| Moins : virement au budget d'appui biennal Note 6 | UN | مخصوما منها: التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين |
| Corrigées des transferts à l'étranger, on obtient un montant de 1.932 EUR. | UN | وبعد تصويبها لمراعاة التحويلات إلى الخارج يصل المبلغ إلى 932 1 يورو. |
| virement à la réserve opérationnelle (économies découlant de la liquidation d'engagements non réglés d'années antérieures) | UN | - التحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي (الوفورات المحققة من تصفية الالتزامات غير المصفاة من العام السابق) |
| Cette baisse correspond principalement à la diminution des envois de fonds vers l'Égypte, qui ont chuté de 7 à 4,62 milliards de dollars. | UN | ويعود هذا الانخفاض أساسا إلى انخفاض التحويلات إلى مصر من ٧ بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى ٤,٦٢ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| virements aux réserves (provenant des réserves) et autres ajustements | UN | التحويلات إلى (من) الاحتياطيات والتصحيحات الأخرى |
| À déduire : versement au budget d'appui biennal | UN | مطروحا منه: التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين |
| dotation à la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service | UN | التحويلات إلى الاحتياطي لتغطية التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| montants virés à d'autres (d'autres) fonds | UN | التحويلات إلى (من) الصناديق الأخرى |
| - Surveillance de tous les transferts vers l'extérieur; | UN | - فرض رقابة على جميع التحويلات إلى الخارج؛ |
| :: Le déclin des envois de fonds à destination de pays en développement; | UN | :: انخفاض التحويلات إلى البلدان النامية |
| En 2005, les transferts de fonds aux pays en développement ont été évalués à plus de 165 milliards de dollars E.U. par certaines sources. | UN | وقدرت بعض المصادر تدفق التحويلات إلى البلدان النامية في عام 2005 بما يزيد عن 165 مليار دولار. |
| les envois de fonds aussi ont grimpé, atteignant 40 milliards de dollars en 2010. | UN | وزادت التحويلات إلى 40 مليار دولار في عام 2010. |
| virements au Fonds de réserve pour le maintien de la paix | UN | التحويلات إلى الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 