"التحيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonjour
• saluer

C'est un "petit ami" Je ne voulais pas dire bonjour.
هذا السلاحُ الذي لم أرغب بإلقاء التحيّة عليه

J'ai deux vieux amis ici qui veulent dire bonjour !
لديَّ بعض الأصدقاء هنا، يودّون القاء التحيّة عليكَ.

Vous vous dites bonjour, et vous sortirez avant qu'on l'intube.
ستقوم بإلقاء التحيّة ، وبعدها ستنصرف قبل أن يضعوا لهَا الأنابيب.

Je vous ai vu assis ici, et j'ai pensé venir vous saluer.
رأيتُك جالسًا هُنا، فكرّت أن ألقي عليَك التحيّة.

Il faut saluer quelques gradés de temps à autre, mais c'est mieux qu'un rafiot bringuebalant au gazole qui t'enverra au fond de l'océan.
اجل , ربما يجب عليك اداء التحيّة لشخص ما كل فترة واخرى لكن, انه افضل من شراء قارب دايزل هش وقديم

J'aimerais le rencontrer. Fais le revenir pour que je dise bonjour.
سأسرّ لمقابلته، أعد الإتصال حتى ألقي التحيّة

Je perdrais plus de sommeil si tu t'éclipses sans dire bonjour.
لانزعجت أكثر لو خرجتِ خلسة بدون إلقاء التحيّة.

Bonne chance avec ça, mon Père, au passage, dites-lui bonjour de ma part, ça fait un bail.
أجل، بالتوفيق في ذلك، أيها القسّ. وبينما أنت بخُضام الأمر، ألقِ التحيّة نيابةً عني، فقد مضى زمنٌ.

Mais c'est clairement à toi qu'elle a dit bonjour.
ولكنّك أنت الشخص قطعًا، بالرغم من ذلك، أنت الشخص الذي ألقت له التحيّة.

Ouais. Non je l'ai appelé pour dire bonjour.
نعم, لا, لقد إتصلتُ بها لكي ألقي عليها التحيّة

Si je peux interrompre, il y a quelqu'un qui souhaiterait dire bonjour.
إن سمحت لي بالمقاطعة، فثمّة أحد يود إلقاء التحيّة.

Je t'ai dit bonjour dans le hall et t'as même pas répondu.
لقد ألقيتُ عليك التحيّة في الرّدهة و لكنّك لم تستجب حتّى

Bonnes nouvelles, je suis revenu avec un vieil ami, quelqu'un qui veut dire bonjour.
ثمّة بُشرى، إذ عدتُ بصديق قديم يودّ إلقاء التحيّة.

J'étais, euh, je rentrais du travail. je pensais juste que je pouvais passer et dire bonjour.
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة

Maintenant, on va tout ramasser, et tout mettre dans ces sacs. D'abord, dites bonjour à maman.
الآن، سنأخذ هذه الأوراق ونضعها في هذه الأكياس، ولكن أوّلاً ألقيا التحيّة على أمّكما

J'avais un rendez-vous chez le gynéco, pas loin, et j'ai décidé de passer dire bonjour.
كان لديّ موعداً مع طبيبي عند الناصية وفكّرت بالمرور وإلقاء التحيّة

Mon service est terminé, je voulais vous saluer.
انتهت مناوبتي للتوّ وأردت إلقاء التحيّة.

Tu vas aller saluer mon père, et après, on partira.
وانت ألقي التحيّة على أبي و بعدها سنذهب

Je suis passé vous saluer et vous dire que je suis prêt à reprendre mon travail.
مررت لإلقاء التحيّة و إعلامكِ أنّي جاهزٌ للعودة إلى العمل

Je voulais vous saluer avant l'anesthésie.
فكّرتُ أن أمرّ و ألقي التحيّة قبل أن نبدأ بالتخدير

Formidable. Je vais le saluer.
حسنًا، عظيم، دعني أدخل لألقي التحيّة