"التداول في المسألة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• débat sur la question

Il peut également proposer de suspendre ou de lever la séance ou d'ajourner le débat sur la question particulière en discussion.
وله أيضاً أن يقترح تعليق الجلسات أو رفعها أو تأجيل التداول في المسألة قيد المناقشة.

Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
لأي ممثل أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل التداول في المسألة قيد المناقشة.

Il peut également proposer de suspendre ou de lever la séance ou d'ajourner le débat sur la question particulière en discussion.
وله أيضاً أن يقترح تعليق الجلسات أو رفعها أو تأجيل التداول في المسألة قيد البحث.

Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
لأي ممثل أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث.

Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question examinée, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث سواء وجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام أم لم يوجد.

Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
لأي ممثل، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث.

Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث سواء وجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام أم لم يوجد.

d) Clôture du débat sur la question à l'étude.
(د) اقتراح إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث.

Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد المناقشة سواء أكان أم لم يكن هناك ممثل آخر أبدى رغبة في الكلام.

c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
(ج) اقتراح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث؛

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
(د) اقتراح إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث.

c) Ajournement du débat sur la question à l'étude;
(ج) اقتراح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث؛

c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
(ج) اقتراح تأجيل التداول في المسألة قيد المناقشة؛

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
(د) اقتراح إقفال باب التداول في المسألة قيد المناقشة.

Le Président peut, au cours de la discussion, proposer à la Conférence de limiter le temps de parole, de limiter le nombre d'interventions de chaque représentant sur une même question, de clore la liste des orateurs ou de clore le débat. Il peut également proposer de suspendre ou de lever la séance ou d'ajourner le débat sur la question particulière en discussion.
وللرئيس أن يقترح على المؤتمر خلال المناقشة تحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يجوز لكل ممثل فيها أن يتكلم في أي مسألة، وإقفال قائمة المتكلمين، أو إقفال باب المناقشة، ولـه أيضاً أن يقترح تعليق الجلسات أو رفعها أو تأجيل التداول في المسألة قيد البحث.