| Au nombre des modifications adoptées pour le programme suivant, il a été décidé que le stage de 1994 se déroulerait au Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail, à Turin (Italie). | UN | ومن بين التغييرات التي اعتمدت لبرامج الزمالات التالية قرار يقضي بعقد دورة عام ١٩٩٤ في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو بإيطاليا. |
| Il a notamment été décidé, pour les programmes de bourses ultérieurs, de tenir la session de 1994 au Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin (Italie). | UN | ومن بين التغييرات التي تم اعتمادها لبرامج الزمالات اللاحق القرار الذي اتخذ بعقد دورة عام ١٩٩٤ في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية والكائن في تورين، بإيطاليا. |
| Le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin a mis au point un programme triennal en faveur de la promotion socio-économique des Palestiniennes portant principalement sur la formation des femmes à la direction d'entreprises. | UN | وقد تولى مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين وضع برنامج يستغرق ثلاث سنوات لدعم المرأة الفلسطينية من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية، ركز فيه على تدريبها على تنظيم المشاريع. |
| 10. Dans le cadre du système des Nations Unies, le Secrétaire général s'efforce d'établir une coopération plus étroite entre l'UNITAR et le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail, à Turin, et de faire en sorte que l'UNITAR utilise davantage les installations du Centre. | UN | ١٠ - وفي إطار منظومة اﻷمم المتحدة يعمل اﻷمين العام على توثيق التعاون بين اليونيتار ومركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو وعلى زيادة استخدام اليونيتار لمرافق المركز. |
| Parmi les changements adoptés pour le programme de bourses de l'année suivante (1994), il convient de mentionner la décision de tenir les prochaines sessions au Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail situé à Turin (Italie), et de consacrer le programme à l'établissement de rapports à l'intention des organisations internationales s'occupant des droits de l'homme. | UN | ومن بين التغييرات التي اعتمدت في برنامج الزمالات اللاحق القرار الذي اتخذ بعقد الدورات التالية للبرنامج في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو بإيطاليا، وتخصيص البرنامج لموضوع تقديم التقارير في إطار المؤسسات الدولية لحقوق اﻹنسان. |
| Elle a en outre invité l'Institut à renforcer la collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies et à resserrer les liens de coopération avec des institutions appropriées, nationales et internationales, parmi lesquelles l'Université des Nations Unies et le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Turin. | UN | وفضلا عن ذلك فقد دعت المعهد إلى تكثيف تعاونه مع الصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة وتعزيز تعاونه مع المؤسسات الوطنية والدولية المؤهلة بما فيها جامعة اﻷمم المتحدة ومركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين. |
| Afin de renforcer les capacités des institutions régionales de formation des petits États insulaires en développement, le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail a organisé à la demande du PNUD des stages de formation initiale avec quelques institutions régionales spécialisées de petits États insulaires en développement. | UN | وفي سياق تحسين القدرات الخاصة بمؤسسات التدريب اﻹقليمية للدول الجزرية الصغيرة النامية، قام مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية، بناء على طلب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بعقد دورات تدريبية أولية مع مؤسسات إقليمية مختارة تابعة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| 42. L'UNICEF contribue également à la mise en oeuvre de la résolution 47/199 en participant activement aux cours communs de formation des agents d'exécution, qui ont lieu à Turin au Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail. | UN | ٢٤ - وتشارك اليونيسيف بفعالية في التدريب المشترك للفرق الميدانية دعما لتنفيذ القرار ٤٧/١٩٩، الذي يجري القيام به في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين. |
| 42. L'UNICEF contribue également à la mise en oeuvre de la résolution 47/199 en participant activement aux cours communs de formation des agents d'exécution, qui ont lieu à Turin au Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail. | UN | ٢٤ - وتشارك اليونيسيف بفعالية في التدريب المشترك للفرق الميدانية دعما لتنفيذ القرار ٤٧/١٩٩، الذي يجري القيام به في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين. |
| Elle a en outre invité l'Institut à renforcer la collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies et à resserrer les liens de coopération avec des institutions appropriées, nationales et internationales, parmi lesquelles l'Université des Nations Unies et le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Turin. | UN | وفضلا عن ذلك فقد دعت المعهد إلى تكثيف تعاونه مع الصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة وتعزيز تعاونه مع المؤسسات الوطنية والدولية المؤهلة بما فيها جامعة اﻷمم المتحدة ومركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين. |
| Parmi les changements adoptés pour le programme de bourses de l'année suivante (1994), il convient de mentionner la décision de tenir les prochaines sessions au Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail situé à Turin (Italie), et de consacrer le programme à l'établissement de rapports à l'intention des organisations internationales s'occupant des droits de l'homme. | UN | ومن بين التغييرات التي اعتمدت في برنامج الزمالات اللاحق القرار الذي اتخذ بعقد الدورات التالية للبرنامج في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو بإيطاليا، وتخصيص البرنامج لموضوع تقديم التقارير في إطار المؤسسات الدولية لحقوق اﻹنسان. |
| En ce qui concerne le développement des PME et son impact sur la réduction de la pauvreté, la Turquie souhaiterait avoir des informations supplémentaires concernant le cours complet de formation sur la création des systèmes productifs locaux (SPL) élaboré par le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Turin. | UN | وفيما يتعلق بتطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة وتأثيرها على تخفيف حدة الفقر، قالت إن تركيا ستكون ممتنة للحصول على مزيد من المعلومات عن دورة التدريب العالمية بشأن استحداث مجموعات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة التي يجري صوغها بالتعاون مع مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو. |
| 91. Les instituts nationaux ou régionaux de formation aux opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix, fournissent également des prestations complémentaires. Il en est de même du Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du CICR et du HCR. | UN | ٩١ - وأنشطة التدريب على حفظ السلام التي تجري بالتشاور مع وحدة التدريب في إدارة عمليات حفظ السلام، تجري أيضا على يد مؤسسات وطنية وإقليمية للتدريب على حفظ السلام، وكذلك في مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية، ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 