| Le Fonds a également aidé plusieurs pays à créer des activités lucratives pour les femmes, en particulier dans les zones rurales pauvres et isolées, et à leur donner une formation à la gestion des micro-entreprises et au bien-être familial. | UN | كما ساعد الصندوق عددا من البلدان في إقامة أنشطة مدرة للدخل للمرأة، ولا سيما في المناطق الريفية الفقيرة والنائية، وفي توفير التدريب في مجال إدارة المشاريع على المستوى الجزئي ورفاه اﻷسرة. |
| La formation à la gestion aux fins de la performance a débuté en 2010 et, à la mi-mai, plus de 1 400 fonctionnaires l'avaient suivie avec succès. | UN | وبدأ التدريب في مجال إدارة الأداء في عام 2010، وحتى منتصف أيار/مايو، كان أكثر من 400 1 موظف قد أتموا هذا التدريب بنجاح. |
| Une trentaine de pays ont bénéficié d'une formation à la gestion de la dette, à l'établissement de statistiques sur la dette et à l'élaboration de stratégies relatives à l'endettement. | UN | واستفاد حوالي 30 بلدا من التدريب في مجال إدارة الديون، وإحصاءات الديون، ووضع استراتيجيات سداد الديون. |
| 70. Les consultants du SYGADE ont consacré au total 20 semaines à des activités dans sept pays d'Afrique (Gabon, Ouganda, République démocratique du Congo, République du Congo, Soudan, Zambie et Zimbabwe), principalement pour apporter des formations à la gestion de la dette. | UN | 70- وقضّى الخبراء الاستشاريون لنظام إدارة الديون والتحليل المالي ما مجموعه 20 أسبوعاً من العمل في سبعة بلدان أفريقية (أوغندا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، زامبيا، زمبابوي، السودان، غابون، الكونغو)، وذلك أساساً لتوفير التدريب في مجال إدارة الديون. |
| :: Les formations en gestion des micro crédits, et en techniques d'élaboration et d'exécution des projets sont en cours. | UN | :: توفير التدريب في مجال إدارة الائتمانات المصغرة، وتقنيات إعداد وتنفيذ المشاريع الجارية. |
| Une trentaine de pays ont reçu une formation dans les domaines de la gestion de la dette, de l'établissement de statistiques de la dette et de l'élaboration de stratégies de gestion de la dette. | UN | واستفاد حوالي 30 بلدا من التدريب في مجال إدارة الديون وإحصاءات الديون ووضع الاستراتيجيات المتعلقة بالديون. |
| B. formation à la gestion du développement | UN | التدريب في مجال إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية |
| B. formation à la gestion du développement | UN | التدريب في مجال إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية |
| Ressources humaines : formation à la gestion des transports | UN | الموارد البشرية: التدريب في مجال إدارة النقل |
| formation à la gestion des ressources environnementales et naturelles | UN | التدريب في مجال إدارة الموارد البيئية والطبيعية |
| Des plans pour la modernisation de la chaîne du froid ont été établis dans 13 pays et une formation à la gestion logistique et à la gestion de la chaîne du froid a été fournie à des spécialistes logistiques nationaux de 21 pays. | UN | وأعدت خطط لاستصلاح سلسلة التبريد في 13 بلدا كما وفر التدريب في مجال إدارة الإمدادات وسلسلة التبريد لـ 12 من مدراء السوقيات الوطنيين ينتمون إلى 21 بلدا. |
| A cette fin, divers types de formation à la gestion des crises seront régulièrement offerts aux membres du HCR, aux fonctionnaires des gouvernements et au personnel des partenaires d'exécution. | UN | ولهذه الغاية، ستُتاح أنواع مختلفة من التدريب في مجال إدارة الطوارئ وبشكل منتظم لموظفي المفوضية وموظفي الحكومات وموظفي الشركاء المنفذين. |
| Le Fonds général sert principalement au financement de la formation à la gestion des affaires internationales dispensée aux représentants des États Membres en poste à New York, Genève et Vienne. | UN | ويغطي الصندوق العام بصورة رئيسية التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية من خلال تقديم دورات لممثلي الدول اﻷعضاء العاملين في البعثات الدائمة في نيويورك وجنيف وفيينا. |
| A. formation à la gestion des affaires | UN | ألف - التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية |
| A. formation à la gestion des affaires internationales | UN | ألف - التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية |
| B. formation à la gestion du développement économique et social | UN | باء - التدريب في مجال إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية |
| formation à la gestion DES AFFAIRES INTERNATIONALES | UN | التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية |
| Le renforcement des capacités des pays en développement ne peut se faire sans l'apport de ressources financières qui permettront d'assurer une formation à la gestion de l'environnement et des ressources naturelles. | UN | وأكد مرة أخرى بأنه لا يمكن بناء القدرات في البلدان النامية إلا بتوفير موارد مالية لكي يتسنى تقديم التدريب في مجال إدارة البيئة المتكاملة وإدارة الموارد الطبيعية. |
| Depuis novembre 2008, les équipes de coopération civilo-militaires (travaillant en étroite coordination avec le Bureau de la planification stratégique) assurent des formations à la gestion des projets à l'intention des responsables militaires de projets et des responsables civils de projets à effet rapide pour faire en sorte que les projets soient exécutés sans délai. | UN | ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008 ووحدة التعاون المدني العسكري (التي تعمل بالتنسيق الوثيق مع مكتب التخطيط الاستراتيجي) توفِّر التدريب في مجال إدارة المشاريع لموظفي المشاريع العسكريين وموظفي المشاريع السريعة التأثير المدنيين لضمان تنفيذ المشاريع في الوقت المحدد. |
| L'Université de Gori a dispensé des formations en gestion des entreprises et en gestion financière. | UN | وقدمت جامعة غوري للأفراد التدريب في مجال إدارة الأعمال والإدارة المالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 