"التذكارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souvenirs
• trophée
• souvenir
• de trophées

Et peut-être qu'à leur façon, ces souvenirs nous aident à réfléchir à leur rôle...
و ربما، بطريقتها الخاصة هذه التذكارات تبقينا نتساءل ماذا سنفعل بها

Des recettes additionnelles proviennent de la location d'amarrages et de la vente de souvenirs touristiques, ainsi que de dons.
وثمة إيرادات أخرى تتأتى من تأجير المراسي، وبيع التذكارات السياحية، ومن المنح والهبات.

Devons-nous le catégoriser comme bijoux ou comme souvenirs ?
هل نضعها في خانة المجوهرات أم التذكارات ؟

Je chope un avocat en vue et je l'accroche en trophée dans mon luxueux nouveau bureau.
أنا أحتجز محامي شهير أعلق جلدة علي حائط التذكارات في مكتبي الجديد الفخم 0

Ils ont tous des boîtes souvenir, immortaliser leur temps dans le Corps.
جميعهُم لديهم صناديق ليجمعو بهَا التذكارات. ذكريات أوقاتهُم في الكتيبَة.

Il faut que je pense à emmener une valise vide pour les souvenirs.
عليّ أن أتذكر أن أجلب حقيبة فارغة من أجل التذكارات

Non, tu te saoûleras et feras des offres idiotes sur des souvenirs sportifs.
حينما يقوموا بجمع التبرعات لا , ستدمرينه وتقدمي مزايدات جنونية على التذكارات الرياضية

Les espions ne prennent pas l'habitude de se raccrocher à des souvenirs pour le même raison que les prisonniers condamnés à perpétuité arrêtent de recevoir des visites.
الجواسيس لا يقومون بعادة ابقاء التذكارات لنفس السبب السجناء الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد

Mes souvenirs de jeunesse. Et ceux de votre père.
بعض التذكارات التي تخصني و بعضها يخص أباكِ

On ira au stand de souvenirs.
وربما عندما ينتهي هذا الأمر, يمكننا الذهاب إلى متجر لبيع التذكارات معاً

Et sa famille se demandait quels souvenirs il leur rapporterait.
وتسائلتعائلتهعن التذكارات.. التيسيحضرهالهم..

Il a combattu dans la seconde guerre mondiale, dans le théatre Pacifique C'était courant pour les soldats de ramener des souvenirs de la bataille.
لقد حارب في الحرب العالمية الثانية في جهة المحيط الباسفيكي و من الشائع أن الجنود يجلبون التذكارات من أرض المعركة

- vous avez déjà avoué détenir le code de l'alarme - vous piquez quelques souvenirs de valeur.
أنت إعترفت بالفعل ، بأنكَ على علم بشفرة الأمان فقمت بسرقة بعض التذكارات القيّمة.

Les mêmes rideaux ici et chez lui, les souvenirs du Mexique, les croix...
نفس الستائر بغرفة نومك وغرفته نفس التذكارات المكسيكية والكاريبيّة في منزليكما .. نفس الصُلبان

Nous avons des raisons de penser que Doug McClain a été tué durant le vol de ses souvenirs de football.
لدينا سبب لأعتقاد أن " داغ ماكلين " قد قتل خلال سرقة لهذه التذكارات لكرة القدم

Ils ne prennent que des objets de valeur, pas de souvenirs ?
إخذوا الأشياء ذات القيمة النقدية أليس كذلك المجوهرات ، النقود وليس التذكارات ؟

En quittant Ba Sing Sé, j'ai emporté des souvenirs avec moi.
عندما غادرت با سينغ ساي جلبت معي بعض التذكارات عملاء الداي لي

De toutes façons on se fait une fortune sur les souvenirs et les snacks.
في كلتا الحالتين سنجني ثروة من بيع التذكارات والجبات الخفيفة

Je croyais que les yeux étaient son seul trophée.
فكّرت التذكارات الوحيدة التي أخذها كانت العيون

Ni photo ni souvenir de lui.
ليست هناك صورة وحيدة عنه أو مشاركة التذكارات الخاصة به

J'ai toujours eu de bonnes notes, des récompenses, plein de trophées.
لقد حصلتُ على درجات إمتياز على التوالي، جوائز، الكثير من التذكارات التي يُمكنني عدّها.