| Les preuves que le dicofol satisfait au critère de bioaccumulation sont suffisantes car : | UN | توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي لأن: |
| Les substances classées dans cette catégorie répondaient aux critères tant de bioaccumulation que de persistance. | UN | واستوفت المواد المحدَّدة في فئة الفرز هذه معياري التراكم البيولوجي ومقاومة التحلل. |
| La substance identifiée dans cette catégorie répondait aux critères tant de bioaccumulation que de persistance. | UN | واستوفت المواد المحدَّدة في فئة الفرز هذه معياري التراكم البيولوجي ومقاومة التحلل. |
| La substance identifiée dans cette catégorie répondait aux critères tant de bioaccumulation que de persistance. | UN | واستوفت المواد المحدَّدة في فئة الفرز هذه معياري التراكم البيولوجي ومقاومة التحلل. |
| Lors d'un essai en laboratoire sur des poissons, elle a manifesté un faible potentiel de bioaccumulation. | UN | وفي دراسة مختبرية على الأسماك وجد أن قدرة الحامض على التراكم البيولوجي كانت منخفضة. |
| Il faut tenir compte de la bioaccumulation chez les poissons et d'autres aliments d'origine aquatique consommés par les humains. | UN | وينبغي إيلاء الاعتبار إلى التراكم البيولوجي في الأسماك والأغذية المائية الأخرى التي يستخدمها الإنسان. |
| Par conséquent, ces deux études ne permettent pas d'établir de conclusion définitive sur la bioaccumulation chez ces escargots. | UN | وهكذا لا يمكن الخروج بخلاصة واضحة بشأن التراكم البيولوجي في الحلزونات من هاتين الدراستيْن. |
| En conséquence, ces critères numériques ne rendent pas nécessairement compte complètement du potentiel de bioaccumulation du SPFO qui se partitionnent préférentiellement dans les protéines du foie, du sang et des reins chez les mammifères terrestres et marins. | UN | ونتيجة لذلك فإن المعايير الرقمية قد لا تعكس بصورة كاملة إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يتوزع على نحو تفضيلي إلى البروتينات في كبد ودم وكلى الثدييات البرية والبحرية. |
| En conséquence, ces critères numériques ne rendent pas nécessairement compte complètement du potentiel de bioaccumulation du SPFO qui se partitionnent préférentiellement dans les protéines du foie, du sang et des reins chez les mammifères terrestres et marins. | UN | ونتيجة لذلك فإن المعايير الرقمية قد لا تعكس بصورة كاملة إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يتوزع على نحو تفضيلي إلى البروتينات في كبد ودم وكلى الثدييات البرية والبحرية. |
| Les substances chimiques identifiées sous cette catégorie d'évaluation satisfaisaient aux deux critères de bioaccumulation et de persistance. | UN | واستوفت المواد المحددة في هذه الفئة معياري التراكم البيولوجي والثبات. |
| En conséquence, les facteurs de bioconcentration et de bioaccumulation observés sont supérieurs au critère de 5 000. | UN | وهكذا فإن قيم معامل التركيز البيولوجي ومعامل التراكم البيولوجي المعلنة تتجاوز المعيار وهو 000 5. |
| En conséquence, les facteurs de bioconcentration et de bioaccumulation observés sont supérieurs au critère de 5 000. | UN | وهكذا فإن قيم معامل التركيز البيولوجي ومعامل التراكم البيولوجي المعلنة تتجاوز المعيار وهو 000 5. |
| Les substances identifiées sous cette catégorie ont rempli les deux critères de bioaccumulation et de persistance. | UN | وأوفت المواد المحددة في هذه الفئة بكل من معياري التراكم البيولوجي والثبات. |
| Les preuves que le dicofol satisfait au critère de bioaccumulation ne sont pas suffisantes car : | UN | لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي لأن: |
| Conclusion sur la bioaccumulation au regard des critères de l'Annexe D | UN | الاستنتاج بشأن التراكم البيولوجي وفقاً لمعايير المرفق دال |
| Le SPFO est persistant et présente des propriétés de bioaccumulation et de bioamplification. | UN | 8 - ويعد حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ثابتة لها خصائص التراكم البيولوجي والتضخيم البيولوجي. |
| Les rejets de petites quantités de substances susceptibles de bioaccumulation peuvent conduire à des concentrations internes élevées chez les organismes exposés. | UN | وقد تؤدي إطلاقات المواد ذات التراكم البيولوجي بكميات قليلة إلى تركيزات داخلية عالية في الكائنات الحية المعرضة لهذه المواد. |
| Les substances persistances à potentiel de bioaccumulation élevé sont particulièrement préoccupantes dans la mesure où elles peuvent se bioamplifier dans les réseaux trophiques, entraînant une exposition interne très élevée, en particulier chez les prédateurs situés au sommet de la chaîne alimentaire. | UN | وتثير المواد العالية التراكم البيولوجي والثبات قلقاً خاصاً، نظراً إلى أنها قد تؤدي إلى تضخم بيولوجي في الشبكات الغذائية مما ينتج عنه حالات تعرض داخلي بدرجة عالية للغاية، لا سيما بالنسبة للكواسر العليا. |
| Catégorie III : une recherche plus exhaustive de données expérimentales sur la bioaccumulation était menée. | UN | (ب) الفئة الثالثة: بحث أكثر شمولاً يتعلق ببيانات تجريبية بشأن التراكم البيولوجي. |
| En résumé, des valeurs du FBC allant jusqu'à 2 800 ont été mesurées lors d'études en laboratoire, ce qui satisfait au critère B = bioaccumulatif du SGH. | UN | وباختصار، تم قياس قيم لعامل التركيز البيولوجي وصلت إلى 800 2 في الدراسات المختبرية، مما يستوفي المعيار B = معيار التراكم البيولوجي في النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية وتوسيمها. |
| Sur la base des concentrations observées dans leurs proies, on a estimé que les facteurs de bioamplification étaient élevés pour ces prédateurs. | UN | واستناداً إلى التركيزات المكتشفة في الفرائس، تم وضع تقدير مرتفع لعوامل التراكم البيولوجي لدى تلك الحيوانات المفترسة. |
| Les seuls facteurs de dégradation manifestes identifiés à ce jour sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation à l'origine de la production d'autres BDE potentiellement plus toxiques et davantage bioaccumulatifs (POPRC, 2007). | UN | ويتم ذلك عبر إزالة البروم وإنتاج مكونات أخرى من إثير البروم ثنائي الفينيل ربما تتسم بقدر أكبر من السمية وقدرة أكبر على التراكم البيولوجي (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 