"التربة والرواسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le sol et les sédiments
• sols et sédiments
• sol et de sédiments
• sols et de sédiments
• terre ou de sédiments

L'adsorption sur de la matière organique dans le sol et les sédiments réduit la biodisponibilité et, par conséquent, la propension à la biodégradation.
وسيؤدي الامتزاز عن طريق المادة العضوية في التربة والرواسب إلى انخفاض التوافر البيولوجي، وبالتالي التعرض للتحلل البيولوجي.

Persistance dans le sol et les sédiments
الثبات في التربة والرواسب

Réacteur Torbed pour les sols et sédiments contaminés, également adapté aux liquides;
(ب) مفاعل توربيد من أجل التربة والرواسب الملوثة ولكنه معدّل أيضاً من أجل السوائل؛

c) Cultures aérobies de sol et de sédiments
(ج) زراعة التربة والرواسب

b) Boue activée acclimatée (y compris avec adjonction de sols et de sédiments) lors d'expositions tant aérobie qu'en vase clos
(ب) الحمأة المنشطة المتكيفة (بما في ذلك مواد التربة والرواسب المضافة) في كل من حالات التعرض الهوائي والتعرض في القوارير المغلقة

Dans l'eau, sa dégradation est lente mais peut être accélérée par la présence de terre ou de sédiments.
ولا يتحلل سريعاً في الماء، ولكن يمكن أن تزيد سرعة تحلله بوجود التربة والرواسب.

Le décaBDE satisfait aux critères de persistance, les valeurs de demivie dans le sol et les sédiments étant supérieures à six mois (180 jours). 5.2 Bioaccumulation
17 - يستوفي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (DecaBDE) معايير الثبات حيث تزيد أعمار النصف لهذا المركب عن 6 أشهر (180 يوماً) في التربة والرواسب.

À Guiyu, dans la province du Guangdong, en Chine, Wang et al. (2005, d'après POPRC, 2006) ont détecté du pentaBDE dans le sol et les sédiments prélevés au voisinage d'un site à ciel ouvert d'élimination de déchets électroniques et de recyclage.
ورصد Wang وآخرون (2005، في لجنة استعراض الملوثات العضوية 2006) مستويات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في التربة والرواسب التي جمعت بالقرب من مرفق مفتوح للتخلص من النفايات الإلكترونية وإعادة تدويرها يقع في غيويو، غواندونغ، الصين.

Il ressortait de l'évaluation de l'Union européenne qu'il était hautement probable que le décaBDE subisse une débromation dans le sol et les sédiments conduisant à la formation de telles substances, les proportions de chacun des composés excédant 0,1 % sur une période d'un an (ECHA 2012a et b).
وخلُص تقييم الاتحاد الأوروبي إلى وجود احتمال كبير بأن يتم نزع البروم من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة والرواسب بكميات فردية تزيد عن 0,1 في المائة خلال فترة زمنية تعادل سنة واحدة (ECHA 2012 a وECHA 2012 b).

Réacteur Torbed pour les sols et sédiments contaminés, également adapté aux liquides;
(ب) ومفاعل توربيد TORBED من أجل التربة والرواسب الملوثة، ولكنه مكيف أيضاً من أجل السوائل؛

Le réacteur Torbed a une capacité maximale de 5 000 tonnes de sols et sédiments par mois, mais cette unité de traitement préalable est encore en phase de développement;
(ب) مفاعل توربيد له قدرة تصل إلى 000 5 طن من التربة والرواسب شهرياً، رغم أن وحدة ما قبل المعالجة لا تزال في مرحلة التطوير؛

Dans l'eau, sa dégradation est lente mais peut être accélérée par la présence de terre ou de sédiments.
ولا يتحلل سريعا في الماء، ولكن يمكن أن تزيد سرعة تحلله بوجود التربة والرواسب.