"الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des arrangements contractuels
• régime des engagements

Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة

xiv) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées, A/62/274;
' 14` مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم، A/62/274؛

, sur des propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels
) وعن المقترحات المفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة(

Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم

iv) Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées, A/63/298;
' 4` مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم، A/63/298؛

d) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (A/62/274) ;
(د) مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)؛

Rapport du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées
تقرير الأمين العام عن مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة()

c) Rapport du Secrétaire général présentant des propositions détaillées aux fins de la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274);
(ج) تقرير الأمين العام عن المقترحات المفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)؛

Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (A/62/274)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)

d) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (A/62/274);
(د) مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)؛

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées > > (A/62/274);
تقرير الأمين العام عن مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)

Rapport du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (résolution 61/244 (sect. VI) de l'Assemblée générale)
تقرير الأمين العام بشأن مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 61/244، الجزء السادس)

L'Assemblée générale est priée d'approuver le principe de la simplification des arrangements contractuels par l'institution d'un contrat unique applicable en vertu d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel qui prévoirait trois types d'engagement : à titre temporaire, pour une durée déterminée et de caractère continu.
29 - ويُطلب إلى الجمعية العامة أن توافق، من حيث المبدأ، على تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة في إطار مجموعة قواعد واحدة ضمن النظام الإداري، تتضمن ثلاثة أنواع من التعيينات، هي التعيينات المؤقتة والمحددة المدة والمستمرة.

Le rapport sur la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274) fait suite à une demande de l'Assemblée générale, qui a prié le Secrétaire général de lui présenter un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels qu'il avait proposés (résolution 61/244, sect. VI, par. 5).
3 - قُدم تقرير الأمين العام عن تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274) استجابة لطلب الجمعية العامة تقديم خطة مفصلة عن تنفيذ الترتيبات التعاقدية المقترحة (القرار 61/244، الفقرة 5 من الجزء السادس).

1. Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel, sur les propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels et sur l'harmonisation des conditions d'emploi ;
1 - تحيط علما بتقارير الأمين العام عن التوظيف في البعثات الميدانية، بما في ذلك استخدام تعيينات المجموعتين 300 و 100() وعن المقترحات المفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة() وعن مواءمة شروط الخدمة()؛

Le rapport sur la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274) fait suite à une demande de l'Assemblée générale, qui a prié le Secrétaire général de lui présenter un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels qu'il avait proposés (par. 5 de la section VI de la résolution 61/244 du 22 décembre 2006).
3 - قدم تقرير الأمين العام عن تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274) استجابة لطلب الجمعية العامة تقديم خطة مفصلة عن تنفيذ الترتيبات التعاقدية المقترحة (الفقرة 5 من الجزء السادس من القرار 61/244 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006).

Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées (A/63/298) (concerne également le point 118)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298) (يتصل أيضا بالبند 118)

Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées (A/63/298) (concerne également le point 118)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298) (يتصل أيضاً بالبند 118)

Pour répondre à cette demande, le Secrétaire général a présenté des rapports sur la simplification du régime des engagements (A/61/857 et A/62/274).
واستجابة لذلك الطلب، قدم الأمين العام تقريرين عن تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/61/857 و A/62/274).

Le présent rapport résume les propositions avancées par le Secrétaire général en vue de rationaliser le régime des engagements et d'harmoniser les conditions d'emploi des fonctionnaires des Nations Unies, y compris ceux affectés à des missions, et présente des informations complémentaires, le but étant de faciliter les travaux que l'Assemblée générale consacrera à la question pendant la partie principale de sa soixante-troisième session.
يقدم هذا التقرير موجزا لمقترحات الأمين العام بشأن تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة ومواءمة شروط الخدمة، بما يشمل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، ويوفر كذلك معلومات إضافية من أجل تسهيل استعراض الجمعية العامة لهذه المسألة خلال الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين.