"الترتيبات المشتركة بين المنظمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrangements interorganisations
• mécanismes interorganisations
• des contributions d

Le montant des recettes de l'UNICEF provenant des différents arrangements interorganisations a augmenté de 20 %, passant de 296 millions de dollars en 2009 à 356 millions de dollars en 2010.
وزادت إيرادات اليونيسيف من مختلف الترتيبات المشتركة بين المنظمات بنسبة 20 في المائة، من 296 مليون دولار في عام 2009 إلى 356 مليون دولار في عام 2010.

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال الواردة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات

Veiller à ce que les montants des fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations soient directement tirés du grand livre
كفالة أن تكون الأموال التي تُقبض في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مأخوذة مباشرة من دفتر الأستاذ العام

Montants perçus au titre d'arrangements interorganisations
المبالغ الواردة و بموجب الترتيبات المشتركة بين المنظمات

En outre, l'UNICEF a perçu 349,5 millions de dollars en 2012 au titre des mécanismes interorganisations, y compris les fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par d'autres organismes des Nations Unies.
وفضلا عن ذلك، تلقت اليونيسيف في عام 2012 مبلغ 349.5 مليون دولار من الترتيبات المشتركة بين المنظمات بما في ذلك الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين التي تديرها المنظمات التابعة للأمم المتحدة.

Montants perçus au titre d'arrangements interorganisations
المبالغ الواردة بموجب الترتيبات المشتركة بين المنظمات

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال المقبوضة بموجب الترتيبات المشتركة بين المنظمات

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال التي جرى استلامها في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات

Montants reçus au titre d'arrangements interorganisations
اﻷموال المتلقاة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات

Montants reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال الواردة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات

L'augmentation des recettes totales était due à une hausse des contributions volontaires, des intérêts créditeurs et des fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations.
وتعزى الزيادة في مجموع الإيرادات إلى الزيادة المسجلة في كل من التبرعات وإيرادات الفوائد والأموال المقدمة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات.

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
`5 ' تُمثل الإيرادات المقبوضة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل مقدمة من الوكالات التي تطلب إلى المنظمة أن تقوم نيابة عنها بإدارة المشاريع أو غيرها من البرامج؛

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 5` تُمثل الإيرادات المقبوضة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل مقدمة من الوكالات بغية تمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو البرامج الأخرى نيابة عن تلك الوكالات؛

v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 5` تمثل الإيرادات المقبوضة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل مقدمة من الوكالات بغية تمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو البرامج الأخرى نيابة عن تلك الوكالات؛

Total, mécanismes interorganisations
مجموع الترتيبات المشتركة بين المنظمات

Les arrangements interorganisations ont livré des contributions d'un montant de 146 millions de dollars (3 %).
وقد أُسهم بمبلغ 146 مليون دولار (3 في المائة) في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات.