| Deuxième phase du remplacement du Système d'interprétation simultanée au Centre de conférences des Nations Unies | UN | تنفيذ المرحلة الثانية من عملية استبدال نظام الترجمة الشفوية الفورية في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات |
| Paris : 3 salles (165 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. | UN | باريس : ٣ غرف، ١٦٥ مقعدا، مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية |
| Total : 3 salles (504 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et | UN | المجموع : ٣ غرف )٥٠٤ مقاعد( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية |
| Total : Washington : 8 salles (10 salles en 1996, 778 à 958 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et | UN | مجموع الغرف في واشنطن: ٨ غرف )١٠ غرف بحلول عام ١٩٩٦(، ٧٧٨-٩٥٨ مقعدا، مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية |
| Total : 7 salles (712 à 951 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. | UN | المجموع: ٧ غرف )٧١٢ - ٩٥١ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية. |
| Elle a coopéré avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences afin de faire bénéficier les organes subsidiaires de meilleurs services d'interprétation simultanée. | UN | وشارك البرنامج الفرعي مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في البت في سبل تحسين خدمات الترجمة الشفوية الفورية التي تقدم إلى الهيئات الفرعية. |
| Total, Washington : 6 salles (8 salles en 1996, 684 à 864 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et | UN | مجموع الغرف في واشنطـن: ٦ غرف )٨ غرف بحلول عام ١٩٩٦، ٨٦٤-٦٨٤ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية |
| Paris : 3 salles (165 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée | UN | باريس: ٣ غرف )١٦٥ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية( |
| Salle plénière Total : 1 salle (81 sièges) dotée de matériel d'interprétation simultanée | UN | المجموع: غرفة واحدة )٨١ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية. |
| 40. On pense qu'il faudra pour les audiences du Tribunal des services d'interprétation simultanée et de traduction en anglais, français et serbo-croate, et que la documentation devra être publiée en anglais et en français. | UN | المساعدة المؤقتة للاجتماعات ٤٠ - من المتوقع أن تتطلب اجراءات المحكمة خدمات الترجمة الشفوية الفورية والترجمة التحريرية بالانكليزية والفرنسية والصربو - كرواتية ونشر الوثائق بالانكليزية والفرنسية. |
| 12. La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) possède cinq salles de conférence dotées du matériel d'interprétation simultanée, d'une capacité totale de 1 856 sièges. | UN | ٢١ - يوجد في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ خمس غرف مؤتمرات مزودة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية وتسع في مجموعها ٨٥٦ ١ مقعدا. |
| Total : 7 salles (690 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. | UN | المجموع: ٧ غرف )٦٩٠ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية. |
| Total : 14 salles (3 619 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et | UN | المجموع: ١٤ غرفة )٦١٩ ٣ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية |
| Total : 2 salles (317 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. | UN | المجموع: غرفتان )٣١٧ مقعدا( مجهزتان بمعدات الترجمة الشفوية الفورية. |
| Total : 5 salles (772 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et | UN | المجموع: ٥ غرف )٧٧٢ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية |
| Total : 3 salles (340 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. | UN | المجموع: ٣ غرف )٣٤٠ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية. |
| Total : 4 salles (502 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. | UN | المجموع : ٤ غرف )٥٠٢ من المقاعد( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية. |
| a) Assure l'interprétation simultanée des discours prononcés au cours des séances; | UN | (أ) الترجمة الشفوية الفورية للكلمات التي تلقى في الجلسات؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 